Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 18:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 Кад је Давид завршио разговор са Саулом, Јонатанова душа приону за душу Давидову и Јонатан га заволе као душу своју.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Kad je David završio razgovor sa Saulom, Jonatanova duša se vezala za Davidovu dušu, i Jonatan ga je zavoleo kao samoga sebe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 Кад је Давид завршио разговор са Саулом, Јонатанова душа се везала за Давидову душу, и Јонатан га је заволео као самога себе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 После Давидовог разговора са Саулом, Јонатан осети велику блискост с Давидом и заволе га као самога себе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 I kad svrši razgovor sa Saulom, duša Jonatanova prionu za dušu Davidovu, i Jonatan ga zapazi kao svoju dušu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 18:1
17 Iomraidhean Croise  

Сад, како да одем слуги твоме, а оцу моме, а да дечак за кога му је душа привезана не буде с нама?


Жалим те, брате Јонатане! Волео сам те много! Љубав твоја беше вреднија од љубави женске.


Дошли су и од синова Венијаминових и Јудиних Давиду у град.


Поучи ме, Господе, путу своме и ићи ћу у истини твојој. Упути срце моје да се бојим имена твога.


Човека пријатељи упропашћују, али има пријатеља вернијих од брата.


Онај пророк или сањар нека се погуби. Он вас је наговарао да одступите од Господа, Бога свога, који вас је извео из земље египатске и избавио из куће ропства. Онај је хтео да вас одврати од пута који ти је заповедио Господ, Бог твој, да њим идеш. Тако истреби зло из своје средине.


да се њихова срца утеше и да сједињени у љубави дођу до свег богатства пуног разумевања, до познања тајне Божје, Христа,


Сви Израиљци се удружише као један човек против оног града.


Међутим, народ рече Саулу: „Зар Јонатан да погине што је учинио велико спасење Израиљу? Далеко било! Тако жив био Господ, неће му пасти ни длака с главе на земљу! Он је уз Господа ово данас учинио.” Тако народ избави Јонатана и он не погибе.


Јонатан склопи савез с Давидом јер га заволе као душу своју.


Саул је говорио свом сину Јонатану и свим слугама својим да намерава да убије Давида. Међутим, Саулов син Јонатан веома је волео Давида.


Јонатан јави Давиду и рече му: „Саул, отац мој, гледа да те убије. Чувај се. Сутра ујутру остани у скровишту и сакриј се.


Јонатан се још једном закле Давиду јер га је волео као своју душу.


Учини милост слуги твоме кад си савез Господњи склопио. Ако је кривица на мени, убиј ме ти. Зашто би ме водио оцу своме?”


Ви сте се сви заверили против мене. Нема никога да ми јави да је син мој склопио савез са сином Јесејевим. Нико од вас се није сажалио на мене да ми јави да је син мој подбунио слугу мога против мене да ме вреба, као што је сада?”


Њих двојица склопише савез пред Господом. Давид остаде у Хорши, а Јонатан оде својој кући.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan