Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 14:15 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

15 Страх се прошири у логору и пољу и целом народу. Стража и чета пљачкаша препадоше се. Земља задрхта јер се уплашише Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

15 Tada je strah obuzeo tabor na polju; strava je spopala sav narod u vojnom taboru i četu pljačkaša. Zemlja se potresla, te je zavladala pometnja od Boga.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

15 Тада је страх обузео табор на пољу; страва је спопала сав народ у војном табору и чету пљачкаша. Земља се потресла, те је завладала пометња од Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

15 Страх обузе све у филистејском табору и ван њега, сву војску и пљачкашке чете, и земља се затресе. Био је то страх послан од Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

15 I uðe strah u oko u polju i u sav narod; i straža i oni koji bjehu izašli da plijene prepadoše se, i zemlja se uskoleba, jer bješe strah od Boga.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 14:15
18 Iomraidhean Croise  

Затим пођоше. Тада страх од Бога обузе околна места, тако да не пођоше у потеру за синовима Јаковљевим.


Кад чујеш шум кроз крошње балсама, онда пожури јер ће тада Господ ићи пред тобом да побије војску филистејску.”


Одасвуд га страхови плаше, у стопу за њим иду.


Једном ће од страха задрхтати, јер је Господ уз праведника.


Гора Синај се сва димила јер сиђе на њу Господ у огњу. Дим се дизао из ње као дим из пећи и сва се гора силно тресла.


Цар пребледе у лицу и узбуркаше му се мисли. Појас му попусти, а колена удараху једно о друго.


А чућете за ратове и гласове о ратовима. Пазите, не плашите се, јер то мора да буде, али још није крај.


Рече им: „Знам да вам је Господ дао ову земљу. Све нас је ухватио страх од вас и препали су се сви који овде живе од вас.


Сваки је стајао на свом месту око логора. Тада се узбуни цео логор, почеше викати и бежати.


Тада изађе из филистејског логора чета пљачкаша у три групе: једна група пође према Офри у земљи совалској,


једна група крену према Вет-Орону, а једна пође путем према граници која је према долини севојимској у пустињи.


Стража филистејска намести се у кланцу код Михмаса.


У том првом покољу Јонатан и штитоноша побише двадесетак људи на пола рала земље.


Саулови стражари у Гаваји Венијаминовој посматрали су и, гле, мноштво се ускомешало и ишли су тамо и овамо.


Док је Самуило приносио жртву паљеницу, дођоше Филистејци да нападну Израиљ. Међутим, Господ загрме грмљавином великом тога дана на Филистејце, збуни их, тако да их Израиљци победише.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan