Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 1:19 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

19 Сутрадан уранише, поклонише се Господу, вратише се и дођоше кући својој у Рамат. Елкана позна Ану, жену своју, и Господ се ње сети.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

19 Ujutro su ustali i poklonili se Gospodu, pa su se vratili. Kad su došli kući u Ramu, Elkana leže sa svojom ženom Anom, i Gospod je se seti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

19 Ујутро су устали и поклонили се Господу, па су се вратили. Кад су дошли кући у Раму, Елкана леже са својом женом Аном, и Господ је се сети.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

19 Сутрадан поранише, поклонише се ГОСПОДУ, па се вратише кући у Раму. Елкана је спавао са својом женом Аном, и ГОСПОД је се сети:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

19 I sjutradan uraniše, i pokloniše se Gospodu, i vratiše se i doðoše kuæi svojoj u Ramat. I Elkana pozna Anu ženu svoju, i Gospod se opomenu nje.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 1:19
23 Iomraidhean Croise  

Господ походи Саару, као што је рекао, и учини Господ Саари као што је обећао.


Тада се Бог опомену Рахиље, услиши је и отвори јој материцу.


Потом човек позна своју жену Еву, она заче и роди Каина, па рече: „Добих човека од Господа!”


Потом се Бог сети Ноја и свих звери и све стоке што беху с њим у ковчегу, па посла Бог ветар на земљу да сузбије воду.


Међутим, жена доиста затрудне и роди сина идуће године у време у које је рекао Јелисије.


Претицао сам зору и вапио: „Уздам се у реч твоју!”


Он нас се сетио у понижењу нашем, јер је вечна милост његова.


Не опомињи се грехова и преступа из младости моје. Сети ме се по милости својој и доброти својој, Господе!


Саслушај глас мој, царе мој и Боже мој! Теби молитве упућујем.


Ја ћу Бога призвати и Господ ће ме спасти.


А ујутру, док је још било сасвим мрачно, уста, изађе и оде у пусто место, те се онде мољаше.


И рече: „Исусе, сети ме се кад дођеш са својим царством.”


Гаваон, Рама, Вирот,


Живео је неки човек из Раматајим-Софима, из Јефремове горе, по имену Елкана. Био је син Јероама, Еливовог сина, који је био син Товов, а овај син Суфов. Био је Витлејемац.


Она се заветова и рече: „Господе Саваоте! Ако погледаш на тугу слушкиње своје, сетиш ме се и не заборавиш слушкињу своју него ми подариш сина, ја ћу га посветити Господу за цео његов живот. Бритва неће прећи преко главе његове.”


Затим оде Самуило у Раму, а Саул оде кући својој у Гавају Саулову.


Самуило узе рог са уљем и помаза га усред браће његове. Тада сиђе дух Господњи на Давида тог дана. Потом Самуило устаде и оде у Раму.


Тако Давид побеже и спасе се. Он оде Самуилу у Раму и исприча му све шта му је радио Саул. Потом одоше он и Самуило и настанише се у Најоту.


Потом се Елкана врати својој кући у Рамат. Дечак је служио Господу под надзором свештеника Илија.


Потом умре Самуило. Сабра се сав Израиљ да га ожали. Сахранише га у кући његовој у Рами. Давид устаде и сиђе у пустињу Фаран.


Потом би се враћао у Раму јер је тамо имао своју кућу и тамо је судио синовима Израиљевим. Онде је подигао и жртвеник Господу.


Тада се скупише све старешине Израиљеве и дођоше Самуилу у Раму.


Кад устадоше рано, позва Самуило Саула на кровну терасу и рече му: „Устани да те отпустим!” Кад је Саул устао, изађоше обојица, он и Самуило.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan