Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Petrova 1:6 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

6 Тада ћете ликовати, пошто сте сад замало, ако тако треба да буде, ожалошћени различитим искушењима,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

6 Vi se ovome radujete, iako ste sad, kad već tako treba da bude, nakratko ožalošćeni raznim nevoljama koje vas snalaze.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

6 Ви се овоме радујете, иако сте сад, кад већ тако треба да буде, накратко ожалошћени разним невољама које вас сналазе.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

6 Због тога се радујете, иако вас сада, ако треба, накратко жалосте разна искушења.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

6 Kojemu radujte se, premda ste sad malo gdje je potrebno) žalosni u razliènijem napastima,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Petrova 1:6
47 Iomraidhean Croise  

У сузама је душа моја од туге, уздигни ме речима својим.


Знао сам, Господе, да су праведне одлуке твоје и да си ме с правом прекоревао.


Господ је близу онима скрушеног срца, а клонуле духом спасава.


Све ће кости моје говорити: „Господе, ко је као ти, који избављаш невољника од насилника и јадника и убогог од разбојника?”


Ти знаш ругање мени, стид и срамоту. Пред тобом су сви непријатељи моји.


Смилуј ми се, Господе! Погледај како страдам од непријатеља својих, избави ме од врата смртних!


Дођите, кличимо Господу! Ускликнимо стени спасења свога!


Радоваћу се у Господу, и душа моја кличе Богу моме јер ме обуче у одећу спасења, покри ме огртачем правде, као женик кад себи венац стави и као невеста кад се украси накитом својим.


да помогнем жалоснима на Сиону, да им ставим накит место пепела, уље радости место одеће жалости и одећу весеља место духа туге. Зваће се „Храстовима правде” и „Врт Господњи”, њему у славу.


Дођите к мени сви који сте уморни и оптерећени, и ја ћу вас одморити.


И поведе Петра и двојицу Зеведејевих синова, те поче тужити и плашити се.


Радујте се и кличите, јер је награда ваша велика на небесима; јер су тако прогонили пророке који су били пре вас.


и обрадова се дух мој Богу, моме спаситељу,


Али немојте да се радујете томе што вам се духови покоравају, него се радујте што су ваша имена записана на небесима.”


Анђео им пак рече: „Не бојте се; јер, гле, јављам вам велику радост, која ће бити свему народу,


Тако сте и ви сада жалосни. Али видећу вас опет, па ће се ваше срце радовати, и ту вашу радост не може вам нико узети.


Ово сам вам говорио да имате мир у мени. У свету имате невољу; али будите храбри – ја сам надвладао свет.”


утврђујући душе ученика и саветујући их да истрају у вери и – да нам ваља кроз многе невоље ући у царство Божје.


радујте се у нади, трпите у невољи, истрајте у молитви,


И не само то, него се и хвалимо Богом кроз Господа свога Исуса Христа, чијим смо посредством сада примили помирење.


чијим смо посредством – вером – дошли до ове благодати у којој стојимо и хвалимо се надом на славу Божју.


да ми је врло жао и да ме срце боли без престанка.


Јер садашња наша лака невоља остварује нам прекомерно и неизмерно, вечно изобиље славе,


као ожалошћени, али увек радосни, као сиромашни – али обогаћујемо друге, као они који ништа немају – и све поседују.


А плод Духа су љубав, радост, мир, дуготрпљење, честитост, доброта, вера,


пошто је чезнуо за свима вама и било му је нелагодно што сте чули да је оболео.


Ми смо, наиме, обрезање, ми који Духом Божјим служимо, Христом Исусом се хвалимо и не уздамо се у тело,


Радујте се свагда у Господу; опет велим: „Радујте се!”


И ви сте се угледали на нас и на Господа, примивши реч у великој невољи с радошћу Духа Светога,


Сматрајте за чисту радост, браћо моја, кад паднете у различите напасти,


Нека се сиромашни брат хвали својим узвишеношћу,


Осетите своју беду и тугујте и заплачите. Нека се ваш смех претвори у жалост, а радост у тугу.


Боље је, наиме, ако хоће воља Божја, да страдате чинећи добро него чинећи зло.


А крај света приближио се. Будите, дакле, разборити и трезвени за молитве.


А Бог сваке благодати, који вас је у Христу позвао у своју вечну славу, он ће вас после вашег кратког страдања усавршити, учврстити, оснажити, утемељити.


Тада се Ана помоли говорећи: „Весели се, срце моје, у Господу, снага моја уздиже се ка Господу. Отварају се уста моја на непријатеље моје јер се радујем помоћи твојој.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan