Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 7:23 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

23 Истреби се свако биће с лица земље – од човека, преко стоке, гмизаваца, до птица небеских, све се збриса са земље. Само Ноје остаде и они што су с њим били у ковчегу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

23 Gospod je istrebio sva živa bića s lica zemlje: ljude, životinje, gmizavce i ptice na nebu – sve njih je istrebio sa zemlje. Ostao je samo Noje i oni što su bili s njim u plovilu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

23 Господ је истребио сва жива бића с лица земље: људе, животиње, гмизавце и птице на небу – све њих је истребио са земље. Остао је само Ноје и они што су били с њим у пловилу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

23 Тако је са лица земље избрисано свако живо створење: људи, животиње, створења која гмижу по тлу и птице. Остао је само Ноје и они који су с њим били у лађи.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

23 I istrijebi se svako tijelo živo na zemlji, i ljudi i stoka i što god gamiže i ptice nebeske, sve, velim, istrijebi se sa zemlje; samo Noje osta i što s njim bješe u kovèegu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 7:23
21 Iomraidhean Croise  

Ево, ја ћу пустити потоп, воде на земљу, да истребим свако биће под небом у коме је дух живота. Све на земљи ће изгинути.


Тада Ноје изађе са синовима својим и женом својом и женама синова својих.


Из шест невоља избавиће те, ни у седмој те неће зло дотаћи.


Онај који борави у заклону Вишњега у сени Свемогућег почива,


Хиљада ће пасти поред тебе и десет хиљада с десне стране твоје, а тебе неће ни дотаћи.


У дан гнева не помаже богатство, а праведност од смрти избавља.


И отићи ће ови у вечну казну, а праведници у живот вечни.”


Вером Ноје би обавештен о ономе што се још није видело, па обузет страхопоштовањем начини ковчег за спасење свога дома; њом он осуди свет и поста наследник праведности која се слаже с вером.


који су некад били непослушни, кад је Божја стрпљивост чекала у Нојево време, док се градио ковчег, у ком се мало њих, то јест, осам душа, спасло кроз воду.


и стари свет није поштедео, него – кад наведе потоп на безбожнички свет – сачува Ноја, проповедника праведности, као осмога уз седморо њих,


то значи да Господ зна побожне избављати од напасти, а неправедне чувати за казну на дан суда,


тим је и тадашњи свет био потопљен водом и тако пропао.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan