Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 31:12 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

12 Он онда рече: ‘Подигни очи и погледај: сви јарци који наскачу су пругасти, тачкасти и шарени. Ја сам видео шта ти све ради Лаван.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

12 Anđeo mi reče: ’Podigni svoj pogled i uoči da su svi jarci koji se pare s kozama, prugasti, mestimično beli i šareni. Video sam, naime, sve što ti je Lavan učinio.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

12 Анђео ми рече: ’Подигни свој поглед и уочи да су сви јарци који се паре с козама, пругасти, местимично бели и шарени. Видео сам, наиме, све што ти је Лаван учинио.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

12 а он рече: ‚Погледај и видећеш да су сви јарци који се паре са стадом пругасти, пегави или шарени. Јер, видео сам шта ти Лаван ради.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

12 A on reèe: podigni sad oèi svoje i gledaj, ovnovi i jarci što skaèu na ovce i koze, šareni su, s biljegama prutastim i kolastim; jer vidjeh sve što ti èini Lavan.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 31:12
13 Iomraidhean Croise  

Једном, кад се стока парила, видех у сну да јарци који су наскакали бејаху пругасти, тачкасти и шарени.


Да није са мном био Бог оца мога, Бог Авраамов, Онај кога се бојао Исак, отпустио би ме празних руку. Само, Бог је видео моју муку и дело мојих руку, па је ноћас пресудио.”


Међутим, ти посматраш, гледаш муку и страдање, у руке их узимаш. Сиромах се предаје теби, убогом си ти помоћник.


оне који се хвале: „Моћни смо на језику и уснама нашим. Ко је господар над нама?”


Ходам, почивам – ти гледаш, познајеш све путеве моје.


Господ настави: „Видео сам невољу народа свога у Египту и чуо вапај његов због угњетача његових и познах муку његову.


Ево, вапаји синова Израиљевих стигоше до мене и видех муку којом их муче Египћани.


Добро земље је изнад свега, и цар зависи од поља.


Не закидај и не пљачкај ближњега свога! Зарада радника нека не остане код тебе до јутра.


Заиста видех злостављање свога народа који је у Египту и чух његово уздисање, те сиђох да га избавим. И сад хајде да те пошаљем у Египат.’


И ви, господари, исто тако поступајте с њима, без претње, знајући да је и њихов и ваш Господ на небесима и да он не гледа ко је ко.


Он је сиромашан и потребна му је. У противном, завапиће Господу и ти би био грешан.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan