Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 25:8 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

8 Тада сконча Авраам и умре у лепој старости, стар и сит живота, и придружи се прецима својим.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

8 Onda je izdahnuo i umro u dubokoj starosti, star i sit života, te se pridružio svojim precima.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

8 Онда је издахнуо и умро у дубокој старости, стар и сит живота, те се придружио својим прецима.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

8 Умро је у веома дубокој старости, пошто је поживео много година.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

8 I onemoæav umrije Avram u dobroj starosti, sit života, i bi pribran k rodu svojemu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 25:8
27 Iomraidhean Croise  

Ти ћеш отићи к оцима својим с миром и бићеш у лепој старости.


Ово је дужина Исмаиловог живота – сто тридесет седам година. Потом издахну, умре и придружи се прецима својим.


Ово је дужина Авраамовог живота – сто седамдесет пет година.


Кад умираше и растављаше се с душом, даде му име Венонија, али га отац назва Венијамин.


Сви његови синови и све његове ћерке дођоше да га теше, али се он не могаше утешити, него говораше: „С тугом ћу сићи к своме сину у шеол.” Тако га је отац оплакивао.


После тога им заповеди говорећи: „Ја ћу се придружити својим прецима. Сахраните ме код отаца мојих, у пећину која је у пољу Ефрона Хетејина.


Кад Јаков изрече заповести синовима својим, подиже ноге на постељу и умре и придружи се прецима својим.


Однесоше га у земљу хананску и сахранише у пећину, коју, као гробницу, купи Авраам од Ефрона Хетејина, у пољу макпелском, наспрам Мамрије.


Кад је Давид остарио и био сит живота, постави сина свога Соломона за цара над Израиљем.


Он умре у лепој старости, испуњеног живота, пун богатства и славе. На његово место се зацари син његов Соломон.


Јодај је остарио, наживео се и умро. Имао је сто тридесет година кад је умро.


Потом умре Јов, стар и сит живота.


У старости ћеш у гроб отићи као што се жито слаже кад сазри.


Младићима је слава снага њихова, а старцима је украс седа коса.


Препун сам гнева Господњег. Изнемогох уздржавајући се! Излићу га на децу по улици и на скупове младића. Све ће прекрити: човека и жену, старог и престарелог.


„Арон треба да се придружи својим прецима. Неће ући у земљу коју ћу дати синовима Израиљевим јер не послушасте заповести моје на Води свађе.


Кад је будеш видео, придружићеш се прецима својим и ти, као што се придружио Арон, брат твој.


Утом га одмах удари анђео Господњи зато што није дао славе Богу, и би изједен од црва, и издахну.


Давид је, наиме, послужио своме нараштају и по Божјој вољи умро, био је придодат својим очевима и видео је труљење.


И одмах паде пред његове ноге, и издахну. А младићи уђоше, нађоше је мртву, изнесоше је и сахранише до њенога мужа.


Слушајући ове речи, Ананија паде и издахну. И велики страх обузе све који су то слушали.


Онда умри на гори на коју се успењеш. Придружи се роду своме као што је умро Арон, брат твој, на планини Ор и придружио се роду своме.


Сав тај нараштај придружи се прецима својим. Настаде други нараштај, који није познавао Господа, ни дела која је он учинио Израиљу.


Потом умре Гедеон, син Јоасов, у дубокој старости и сахранише га у Јоасов гроб, оца његовог Авијезерита, у Офри.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan