Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 24:15 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

15 И он још не заврши те речи кад Ревека, ћерка Ватуилова, сина Мелхе, жене Авраамовог брата Нахора, дође с крчагом на рамену.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

15 On još nije bio dorekao molitvu, kad dođe Reveka, koja se rodila Vatuilu, sinu Melhe, žene Avrahamovog brata Nahora, noseći krčag na ramenu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

15 Он још није био дорекао молитву, кад дође Ревека, која се родила Ватуилу, сину Мелхе, жене Аврахамовог брата Нахора, носећи крчаг на рамену.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

15 И још пре него што је он завршио молитву, изађе Ревека са својим крчагом на рамену. Она је била кћи Бетуела, сина Милке и Авраамовог брата Нахора.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

15 I on još ne izgovori, a to Reveka, kæi Vatuila sina Melhe žene Nahora brata Avramova, doðe s krèagom na ramenu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 24:15
22 Iomraidhean Croise  

Ово је Тарина повест: Тара доби Аврама, Нахора и Арана, а Аран роди Лота.


Аврам и Нахор се оженише. Аврамовој жени беше име Сара, а Нахоровој Мелха, која је била ћерка Арана, оца Мелхе и Јесхе.


Авраам рано ујутро узе хлеба и мешину воде, па даде Агари и стави јој на леђа и дете, па их отпусти. Она отишавши луташе по пустињи вирсавејској.


Она девојка којој кад кажем: ‘Нагни крчаг свој да се напијем’ каже: ‘Ево, пиј и камиле ћу ти напојити’, нека буде она коју си наменио слуги своме Исаку. Тако ћу познати да си се смиловао на господара мога!”


Она му одговори: „Ја сам ћерка Ватуила, сина Мелхиног, кога роди Нахору.”


Још док сам то у себи говорио – гле, дође Ревека с крчагом на рамену и сиђе да захвати воде. Ја јој рекох: ‘Дај ми да се напијем.’


Исак је имао четрдесет година кад се оженио Ревеком, ћерком Ватуила Арамејца и Лавановом сестром из Падан-Арама.


Он их упита: „Познајете ли Лавана, сина Нахоровог?” Они одговорише: „Познајемо.”


Док је он још с њима разговарао, дође Рахиља са стадом оца свога, јер она напасаше овце.


Клони се зла и чини добро, тражи мир и за њим иди!


Теби, Боже, припада хвала на Сиону и теби се завети приносе.


Свештеник мадијамски је имао седам ћерки и оне дођоше да захвате воду и налију у појила да напоје стадо оца свога.


Пази на владање укућана својих и у беспослици хлеб не једе.


Кад призовеш, чуће те Господ, кад зовнеш, он ће рећи: ‘Ево ме!’ Уклониш ли из своје средине јарам, испружен прст и реч ружну,


Одазваћу се пре него што ме позову, услишићу их док они још говоре.


Тако је она пабирчила до вечери. Затим истресе то што је скупила. Било је око ефе јечма.


Рута Моавка рече Нојемини: „Ишла бих на њиву да пабирчим класје код кога нађем милост.” Она јој рече: „Иди, кћери моја.”


Кад су ишли узбрдо према граду, сретоше девојке које су излазиле да захвате воду. Они упиташе: „Да ли је овде виделац?”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan