Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 23:10 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

10 Ефрон је седео међу синовима Хетовим, па одговори Ефрон Хетејин Аврааму пред синовима Хетовим, који слушаху, и пред свима који су улазили на градска врата говорећи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

10 Efron je sedeo među Hetitima. Tada Efron, Hetit, odgovori Avrahamu, da ga čuju Hetiti svojim ušima – sve starešine što su došle kod gradskih vrata:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

10 Ефрон је седео међу Хетитима. Тада Ефрон, Хетит, одговори Аврахаму, да га чују Хетити својим ушима – све старешине што су дошле код градских врата:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

10 А Ефрон је седео са осталим Хетитима и он одговори Аврааму пред свим Хетитима који су дошли на капију његовог града:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

10 A Efron sjeðaše usred sinova Hetovijeh. Pa reèe Efron Hetejin Avramu pred sinovima Hetovijem, koji slušahu, pred svijem koji ulažahu na vrata grada njegova, govoreæi:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 23:10
11 Iomraidhean Croise  

посташе Авраамово власништво у присуству синова Хетових и свих који су били на вратима оног града.


Нека ми да пећину у Макпели, која је на крају његовог имања. За новац нека ми да, онолико колико вреди, да имам гробницу међу вама.”


Затим слуга узе десет камила од камила господара свога и све најбоље од иметка господара свога и ишавши дође у Арам у Међуречју у род Нахоров.


Тада Емор и његов син Сихем отидоше на врата свога града и рекоше грађанима овако:


Тада послушаше Емора и његовог сина Сихема сви мушкарци који су излазили на градска врата и обрезаше се.


Кад сам излазио на врата градска, столицу своју сам на трг постављао.


Он ће бити дух правице оном који седи да би судио и храброст онима који напад на врата одбијају.


И ушавши у чамац, пређе и дође у свој град.


Тада сви присутни који су били на вратима градским и старешине рекоше: „Ми смо сведоци. Нека Господ учини да жена која улази у дом твој буде као Рахиља и Лија, које су обе подигле дом Израиљев. Буди моћан у Ефрати и нека ти се прослави име твоје у Витлејему.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan