Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 21:32 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

32 Тако склопише савез код Вирсавеје, па се Авимелех и његов војни заповедник Фихол дигоше и одоше у земљу филистејску.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

32 Nakon što su sklopili savez kod Vir-Saveje, Avimeleh i zapovednik njegove vojske Fihol su se vratili u zemlju filistejsku.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

32 Након што су склопили савез код Вир-Савеје, Авимелех и заповедник његове војске Фихол су се вратили у земљу филистејску.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

32 Када су Авимелех и Авраам склопили савез код Беер-Шеве, Авимелех и Пихол, заповедник његове војске, вратише се у земљу Филистејаца.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

32 Tako uhvatiše vjeru na Virsaveji. Tada se diže Avimeleh i Fihol vojvoda njegov, i vratiše se u zemlju Filistejsku.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 21:32
12 Iomraidhean Croise  

Патросеје и Хасмонеје, од којих су потекли Филистејци и Гафтореји.


Неки бегунац, брат Есхола и Акера, Аврамових савезника, дође и јави Авраму Јеврејину док је боравио код храста у Мамри аморејској.


Тада Авраам узе оваца и говеда и даде Авимелеху и њих двојица склопише савез.


Зато се прозва оно место Вирсавеја, јер се онде њих двојица заклеше.


Потом Авраам засади тамарикс и призва име Господа Бога вечног.


Имао је стада ситне и крупне стоке и много слуга, па су му Филистејци завидели.


После дужег времена цар филистејски Авимелех једном погледа кроз прозор и опази како Исак милује своју жену Ревеку.


Хајде да склопимо савез, ја и ти, да то буде сведочанство између мене и тебе!”


Нека Бог Авраамов и Бог Нахоров, Бог њихових отаца, нама буду судије!” Јаков се још закле Оним кога се бојао његов отац Исак.


Пошто фараон пусти народ, Бог га не поведе према земљи филистејској, иако је онуда било ближе, јер Бог рече: „Да се не покаје народ кад види рат и не врати се у Египат.”


Синови Израиљеви опет почеше да чине што је мрско Господу. Зато их Господ предаде у руке Филистејцима на четрдесет година.


Јонатан склопи савез с Давидом јер га заволе као душу своју.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan