Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 20:5 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

5 Није ли ми он рекао: ‘Сестра ми је?’ А и она сама рекла је: ‘Брат ми је?’ То сам учинио чистога срца и праведних руку.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

5 Nije li mi taj čovek rekao da mu je ona sestra? A i ona je rekla da joj je on brat. Učinio sam to čiste savesti, i nisam okaljao ruke.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

5 Није ли ми тај човек рекао да му је она сестра? А и она је рекла да јој је он брат. Учинио сам то чисте савести, и нисам окаљао руке.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

5 Зар ми онај није рекао: ‚Она ми је сестра‘? И зар ми она сама није рекла: ‚Он ми је брат‘? Учинио сам то чисте савести и неукаљаних руку.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

5 Nije li mi sam kazao: sestra mi je? a i ona sama kaza: brat mi je. Uèinio sam u èistoti srca svojega i u pravdi ruku svojih.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 20:5
21 Iomraidhean Croise  

Него, кажи да си ми сестра, па ће мени, због тебе, бити добро и остаћу жив због тебе.”


Кад ме је Бог извео из долине оца мога, ја јој рекох: ‘Учини ми услугу и кажи куда год дођемо да сам ти брат.’”


Затим рече Саари: „Ево, дао сам твоме брату хиљаду сребрника. То нека ти буде вео на очима пред свима који су с тобом. Тако си оправдана.”


Ако ти будеш ходио преда мном онако како је ходио отац твој Давид у чистоти срца и у праведности, ако чиниш све што сам ти заповедио, чуваш све моје законе и заповести,


„Ах, Господе! Сети се да сам верно ишао пред тобом пуног срца и чинио што је теби угодно.” И Језекија горко заплака.


Међутим, знам, Боже мој, да ти испитујеш срца и да волиш искреност. Ја сам чистог срца принео све ово и с радошћу сам гледао како народ твој, који је овде, драговољно теби приноси.


‘Чист сам, греха немам, исправан сам, кривице немам!


Онај чије су руке чисте и срце безазлено, чија душа не лаже и не вара и не заклиње се криво.


Честитост и праведност нека ме штите јер се у тебе уздам.


У невиности руке своје перем и обилазим жртвеник твој, Господе,


Окружиће те скуп народа, а ти се уздигни високо!


Господ суди народима. Суди ми, Господе, по правди својој и по невиности мојој!


Зар сам узалуд чистио срце своје и у невиности прао руке своје?


Он их је напасао срцем чистим и водио их вештином руку својих.


Исправне води безазленост њихова, а зле води злоћа њихова.


Праведник безазлено ходи. Благо синовима његовим после њега.


Тада Данило рече цару: „Царе, нека си ти жив довека!


Јер ово је наша слава: сведочанство наше савести да смо у Божјој светости и искрености, не по људској мудрости, него по Божјој благодати живели у свету, а нарочито међу вама.


Ви сте сведоци и Бог како смо се свето, праведно и беспрекорно опходили према вама који верујете.


мене који сам пре био хулник и гонитељ и насилник. Али ми је указана милост зато што сам то учинио у незнању и неверовању;


„Бог над боговима, Господ је Бог над боговима, Господ зна и Израиљ нека зна: ако је ово била побуна или одметање од Господа, нека нас данас не спасе.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan