Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 20:3 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

3 Међутим, Бог дође Авимелеху ноћу, у сну, и рече му: „Ево, мораш умрети због жене коју си узео јер она има мужа.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

3 Ali Bog se ukazao Avimelehu noću u snu i rekao mu: „Zbog žene koju si uzeo k sebi, moraš umreti, jer je ona udata žena.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

3 Али Бог се указао Авимелеху ноћу у сну и рекао му: „Због жене коју си узео к себи, мораш умрети, јер је она удата жена.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

3 Али Бог дође Авимелеху ноћу у сну и рече му: »Умрећеш због ове жене коју си узео, јер она је удата жена.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

3 Ali doðe Bog Avimelehu noæu u snu, i reèe mu: gle, poginuæeš sa žene koju si uzeo, jer ima muža.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 20:3
22 Iomraidhean Croise  

Господ, међутим, удари фараона и његов дом због Саре, жене Аврамове.


Тада фараон позва Аврама и рече му: „Шта ми то учини? Зашто ми ниси казао да је она твоја жена?


Сада врати човеку жену његову, јер је он пророк и молиће се за тебе, па ћеш остати жив. Али ако је не вратиш, знај да ћеш умрети и ти и сви твоји.”


Тада усни, као лестве које стајаху на земљи, а врхом дотицаху небо и, гле, анђели Божји по њима се пењаху и силажаху.


Међутим, Бог се јави Лавану Арамејцу у сну и рече му: „Чувај се да не говориш с Јаковом ни лепо ни ружно.”


Једном Јосиф усни сан и исприча га браћи својој, а они га још више омрзнуше.


Потом опет усни сан и исприча га браћи својој: „Усних сан, као, Сунце, Месец и једанаест звезда ми се клањаху!”


Једне ноћи уснише сан обојица затвореника, пехарник и пекар цара египатског, сваки свој сан и сваки је сан имао своје значење.


Они му одговорише: „Сањали смо снове, а нема никога да нам их тумачи.” Јосиф им рече: „Богу припада тумачење. Ипак, испричајте ми.”


У ноћном виђењу позва Бог Израиља: „Јакове, Јакове!” Он одговори: „Ево ме!”


Он не даде ником да им науди, прекоревао је цареве због њих:


У сну, у виђењу ноћном, кад тврд сан падне на људе и док на постељи спавају,


Да би одвратио човека од недела и од охолости га сачувао.


Он није дао никоме да их тлачи, због њих је цареве кажњавао:


Јона поче обилазити град ходајући један дан говорећи: „Још четрдесет дана па ће Ниневија пропасти!”


Тада се јави Бог Валаму и упита га: „Какви су то људи код тебе?”


Кад је он то смислио, где анђео Господњи му се јави у сну и рече: „Јосифе, сине Давидов, не бој се узети Марију, жену своју, јер оно што се у њој зачело од Духа је Светога.


А кад је седео на судијској столици, поручи му његова жена: „Немој се ти ништа мешати у ствар онога праведника, јер сам данас у сну много пропатила због њега.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan