Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 14:5 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

5 Четрнаесте године пође Ходологомор и цареви који су били с њим и потукоше Рафајце у Астароту карнајимском, Зузијце у Аму, Омејце у равници киријатајској,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

5 Četrnaeste godine dođe Kedor-Laomer s carevima što su mu bili saveznici i potuku Refaimce u Astarot-Karnajimu, Zuzejce u Amu i Emijce na ravnici kirijatajimskoj,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

5 Четрнаесте године дође Кедор-Лаомер с царевима што су му били савезници и потуку Рефаимце у Астарот-Карнајиму, Зузејце у Аму и Емијце на равници киријатајимској,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

5 Четрнаесте године, Кедарлаомер и цареви с њим у савезу поразише Рефајце у Аштарот-Карнајиму, Зузејце у Хаму, Емијце у Шаве-Кирјатајиму

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

5 A èetrnaeste godine doðe Hodologomor i carevi koji bijahu s njim, i pobiše Rafaje u Astarotu Karnajimskom i Zuzeje u Amu i Omeje u polju Kirijatajskom,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 14:5
28 Iomraidhean Croise  

Дванаест година служили су Ходологомору, али се тринаесте године побунише.


хетитску, ферезејску, рафајску,


Та тројица, међу тридесеторицом, сиђоше у време жетве Давиду у Одоламску пећину. Тада се војска филистејска распоредила у Рафајској долини.


Филистејци дођоше и раширише се у Рафајској долини.


Поново дођоше Филистејци и раширише се у Рафајској долини.


Та тројица, најбоља од тридесеторице, сишла су до стене Давиду у Одоламску пећину кад се војска филистејска постројила у рафајској долини.


Филистејци дођоше и раширише се у Рафајској долини.


Они нађоше пашу обилату и добру, земљу пространу, мирну и родну, јер су раније онде живели Хамовци.


Потом Израиљ у Египат дође, Јаков је странац био у земљи Хамовој.


Они њима показаше знаке његове и чудеса у земљи Хамовој.


чудеса у земљи Хамовој, страхоте на Црвеном мору.


Поби све прворођене у Египту, првенце у шаторима Хамовим.


То ће бити као кад жетелац жито хвата и рука му класје жање. Биће као кад се класје сабира у долини рафајској.


Овако за Моава говори Господ Саваот, Бог Израиљев: „Тешко Невону, јер ће се опустошити! Киријатајим ће се посрамити и биће освојен! Тврђава је постиђена и разорена!


на Киријатајим, на Вет-Гаиул, на Вет-Меон,


Синови Рувимови саградише Есевон, Елеалију, Киријатаим,


Пошто је победио Сиона, цара аморејског, који је живео у Есевону, и Ога, цара васанског, који је живео у Астароту и Едраину,


(Васански цар Ог био је последњи Рефаим. Гле, зар се његов кревет, постеља гвоздена, не налази још у Рави амонској? Девет лаката је дуг, а широк четири лакта, обична лакта.)


Преостали део Галада и сав Васан, Огово царство, дадох половини Манасијиног племена (сва област арговска и сав Васан звали су "земља Рефаима").


Тако све док Господ браћу вашу не настани исто као и вас и не заузму и они земљу коју им Господ, Бог ваш, даје са оне стране Јордана. Онда се вратите сваки на своје имање које вам дадох.’


Немојте их се бојати! Господ, Бог ваш, бориће се за вас!’


Затим Ог, цар васански, који је припадао рефаимцима. Он је живео у Астароту и Едрајину.


све царство Огово у Васану, који је владао у Астароту и Едрајину. Он је био последњи од Рафаја.


Киријатаим, Сивма, Зарет-Сар на гори изнад долине,


Половина Галада, Астарот и Едрајин, градови царства Оговог у Васану припадоше синовима Махира, сина Манасијиног, и то половини синова Махирових по породицама њиховим.


и шта је учинио двојици царева аморејских с оне стране Јордана, Сиону, цару есевонском, и Огу, цару васанском из Астарота.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan