Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 14:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 Кад је Амарфал био цар сенарски, Ариох цар еласарски, Ходологомор цар еламски и Таргал цар гојимски,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 U te dane, Amrafel car Senara, Arioh car Elasara, Kedor-Laomer car Elama i Tidal car Gojima,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 У те дане, Амрафел цар Сенара, Ариох цар Еласара, Кедор-Лаомер цар Елама и Тидал цар Гојима,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 У то време Амрафел цар Шинара, Ариох цар Еласара, Кедарлаомер цар Елама и Тидал цар Гојима

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 A kad bješe Amarfal car Senarski, Arioh car Elasarski, Hodologomor car Elamski i Targal car Gojimski,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 14:1
15 Iomraidhean Croise  

Почео је да влада у Вавилону, Ореху, Архаду и Халани у земљи Сенару.


Синови Симови били су: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.


Кад су се људи селили са истока, нађоше равницу у земљи сенарској и ту се настанише.


Ходологомором, царем Елама, Таргалом, царем Гојима, Амарфалом, царем Сенара, Ариохом, царем Еласара, четири цара против пет.


У тај дан подићи ће опет Господ руку своју да откупи остатак народа свог који је остао у Асирији, Египту, Патросу, Етиопији, Еламу, Сенару и од Емата до острва у мору.


Страшно ми се виђење откри: пљачкаш пљачка, насилник пустоши. „Дођи, Еламе! Опседни, Мидијо! Прекратићу свако уздисање!


Елам тоболац носи, коњаници кола прате, а Кир штит чисти.


Јесу ли избавили богови народе које су сатрли очеви моји: Госанце, Харанце, Ресефе, и синове Еденове који су били у Теласару?


сви цареви зимријски, сви цареви еламски, сви цареви мидски,


Онде је Елам и сав збор његов око гроба његовог. Сви су побијени, мачем посечени. Необрезани су у подземље сишли, они који су страх задавали у земљи живих. Они носе срамоту своју, са онима који су у гроб сишли.


Господ му даде у руке Јоакима, цара Јудиног, и део посуда из храма Божјег. Он их однесе у земљу Сенар, у дом бога свога, и стави посуде у ризницу бога свога.


Видех призор, а био сам у граду Сусану, који је у земљи Еламу. Гледах виђење, а био сам на реци Улају.


И он ми одговори: „Да јој саграде кућу у земљи Сенару и да јој наместе и припреме постоље на коме ће је поставити.”


Цар дорски, у Нафат-Дору – један, цар гоимски у Галгалу – један.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan