Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 13:7 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

7 Настала је препирка између пастира Аврамове стоке и пастира Лотове стоке. Тада су ту земљу насељавали Хананци и Ферезеји.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

7 Nastajale su svađe između pastira Avramove stoke i pastira Lotove stoke. U to vreme su u zemlji živeli Hananci i Ferežani.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

7 Настајале су свађе између пастира Аврамове стоке и пастира Лотове стоке. У то време су у земљи живели Хананци и Фережани.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

7 а долазило је и до свађе између Аврамових и Лотових пастира. У то време су у том крају живели и Ханаанци и Перижани.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

7 I bijaše svaða meðu pastirima Avramove stoke i pastirima Lotove stoke. A u to vrijeme življahu Hananeji i Ferezeji u onoj zemlji.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 13:7
20 Iomraidhean Croise  

Граница хананска се протезала од Сидона преко Герара све до Газе, па према Содому и Гомори, Адаму и Севојиму, све до Даса.


Аврам прође ту земљу до места Сихема, до храста Мореје. Тада су Хананци живели у тој земљи.


Затим Авраам приговори Авимелеху због студенца којег су Авимелехове слуге присвојиле.


Тада се пастири герарски посвађаше са Исаковим пастирима говорећи: „Вода је наша!” Он даде име врелу Свађа, јер су се ту посвађали.


Тада Јаков рече Симеуну и Левију: „Увалисте ме у неприлику јер ме замрзеше народи ове земље, Хананци и Ферезеји. Нас је мало. Ако се они уједине против мене, истребиће и мене и мој дом.”


ви одговорите: ‘Слуге твоје су били пастири још од младости, као и наши стари.’ Тако реците да бисте остали у земљи гесемској, јер су Египћанима сви пастири одвратни.”


Ја наставих: „Није добро то што радите. Зар не треба да идете у страху од Бога нашег, да нам се не би ругали непријатељи наши?


Тада дођоше пастири и потераше их. Мојсије устаде, одбрани их и напоји им стадо.


Служи на част човеку ако избегава свађу, а започиње је ко је безуман.


И ако се кућа сама по себи подели, та кућа не може остати.


јер сте још телесни. Кад међу вама има зависти и свађа, зар нисте телесни и зар не живите као обични људи?


идолопоклонство, чарање, непријатељства, свађа, пакост, срдња, сплетке, раздори, странке,


Мудро живите према онима који су напољу; искоришћавајте своје време.


да се долично владате према онима који су напољу и да вам ни од кога ништа не треба.


Јер смо и ми некад били неразумни, непокорни, луталице, робујући разним пожудама и насладама, проводећи живот у злоћи и зависти, омрзнути, мрзећи један другога.


јер где су завист и свађа, онде су неред и свака зла ствар.


Откуда ратови и откуда борбе међу вама? Не долазе ли од ваших наслада које се боре у вашим удовима?


Владајте се добро међу многобошцима, да би управо у ономе за шта вас клеветају као злочинце, на основу ваших добрих дела – кад их сагледају – прославили Бога на дан похођења.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan