Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 12:8 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

8 Затим он оде у брда источно од Ветиља. Ту разапе шатор свој, између Ветиља на западу и Гаја на истоку. Онде подиже жртвеник Господу и призва име Господње.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

8 Odatle je produžio prema brdima istočno od Vetilja, te je postavio svoj šator između Vetilja na zapadu i Gaja na istoku. Tu je Avram sagradio žrtvenik Gospodu i prizvao ime Gospodnje.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

8 Одатле је продужио према брдима источно од Ветиља, те је поставио свој шатор између Ветиља на западу и Гаја на истоку. Ту је Аврам саградио жртвеник Господу и призвао име Господње.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

8 Оданде оде у брда источно од Бетела, где разапе свој шатор. Бетел му је био на западу, а Ај на истоку. Тамо Аврам подиже жртвеник ГОСПОДУ и поклони се ГОСПОДУ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

8 Poslije otide odande na brdo koje je prema istoku od Vetilja, i ondje razape šator svoj, te mu Vetilj bješe sa zapada a Gaj s istoka; i ondje naèini Gospodu žrtvenik, i prizva ime Gospodnje.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 12:8
33 Iomraidhean Croise  

Тада Аврам диже шаторе и дође и насели се код храста мамријског поред Хеврона. Онде подиже жртвеник Господу.


Он се селио од Негева до Ветиља, до места где је раније био поставио шатор, између Ветиља и Гаја,


до места где је раније подигао жртвеник. Ту је Аврам призивао име Господње.


Потом Авраам засади тамарикс и призва име Господа Бога вечног.


Кад дођоше на место које му Бог каза, Авраам подиже жртвеник и наређа дрва, па свеза свога сина Исака и положи га преко дрва на жртвеник.


Он подиже онде жртвеник, призва име Господње, разапе онде свој шатор, а слуге Исакове ископаше онде бунар.


То место он назва Ветиљ, а раније се тај град звао Луз.


Уто Лаван стиже Јакова. Јаков беше разапео свој шатор на гори, а Лаван са својом браћом разапе свој на гори Галаду.


Ту подиже жртвеник и назва га – Бог, Бог Израиљев.


Идемо горе у Ветиљ да начинимо тамо жртвеник Богу, који ме је чуо у дан невоље моје и био са мном на путу којим сам ишао.”


Онде подиже жртвеник и назва то место Бог Ветиљски, јер му се онде јави Бог кад је бежао од брата свога.


Ситу се роди син, коме надену име Енос. Тада се почело призивати име Господње.


Тада Ноје подиже жртвеник Господу. Узе од свих чистих животиња и од свих чистих птица и принесе на жртвеник жртве паљенице.


Потомци Венијаминови населише се од Гаваје у Михмасу и Аји, Ветиљу са засеоцима његовим,


Тада призвах име Господње: „О, Господе, избави душу моју!”


Тада Мојсије начини жртвеник и назва га „Господ, застава моја”.


Дође у Ајат, прође у Мигрон, размести се у Михмасу.


И биће спасен свако ко призове име Господње.’


Цркви Божјој у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позваним светима са свима који призивају име Господа нашега Исуса Христа на сваком месту, Господа који је њихов и наш:


Вером се насели у обећаној земљи као у туђој земљи и настани се у шаторима са Исаком и Јаковом, сунаследницима истог обећања,


Вет-Арава, Семарајим, Ветиљ,


Кад су стигли до области Јордана у земљи хананској, подигоше синови Рувимови, синови Гадови и половина Манасијиног племена велики, наочит жртвеник.


Исус посла људе из Јерихона у Гај, који лежи код Вет-Авена, источно од Ветиља, и рече им говорећи: „Идите горе и извидите земљу.” Људи отидоше и осмотрише Гај.


Он узе око пет хиљада људи и намести их у заседу између Ветиља и Гаја, западно од града.


Не оста нико у Гају и Ветиљу да није пошао за Израиљем. Гонили су Израиљце, а град је остао отворен.


Исус устаде да иде на Гај и сви његови ратници. Исус изабра тридесет хиљада храбрих људи и посла их ноћу.


Исус начини жртвеник Господу, Богу Израиљевом, на гори Евал


Исус их посла, они отидоше у заседу. Стадоше између Ветиља и Гаја, западно од Гаја. Исус преноћи ту ноћ са народом.


Гедеон начини онде жртвеник Господу и назва га Мир Господњи. Жртвеник и данас стоји у Офри Авијезеровој.


Онима у Ветиљу, онима у Рамоту на југу, онима у Јатиру,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan