Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Mojsijeva 1:26 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

26 Потом рече Бог: „Начинимо човека по слици својој и обличју своме да влада рибама морским, птицама небеским, стоком, свом земљом и свим гмизавцима што пузе по земљи!”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

26 Zatim reče Bog: „Načinimo čoveka po svom liku, da liči na nas, da bude vladar ribama morskim, pticama u vazduhu i stoci po celoj zemlji, i svim gmizavcima što puze po zemlji!“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

26 Затим рече Бог: „Начинимо човека по свом лику, да личи на нас, да буде владар рибама морским, птицама у ваздуху и стоци по целој земљи, и свим гмизавцима што пузе по земљи!“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

26 Тада Бог рече: »Хајде да начинимо човека на своју слику, сличног нама. Нека има власт над рибама у мору и над птицама на небу, над стоком, над свом земљом и над свим створењима која гмижу по тлу.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

26 Potom reèe Bog: da naèinimo èovjeka po svojemu oblièju, kao što smo mi, koji æe biti gospodar od riba morskih i od ptica nebeskih i od stoke i od cijele zemlje i od svijeh životinja što se mièu po zemlji.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Mojsijeva 1:26
34 Iomraidhean Croise  

Хајде да сиђемо и да им пометемо језик да не разумеју један другог!”


Јер, Господ Бог начини од земље све животиње пољске и све птице небеске и приведе их човеку да види како ће коју назвати, па како их човек назове, тако да им буде име.


Затим рече Господ Бог: „Гле, човек поста као један од нас знајући добро и зло. Да не пружи сада руку своју и убере с дрвета живота и поједе, па да живи вечно?”


Ово је књига Адамовог рода. Кад је Бог створио човека, створио га је по обличју свом.


Ко пролије крв човекову, његову ће крв човек пролити, јер је човек створен по слици Божјој!


Али не говоре: ‘Где је Бог, створитељ мој, који ноћу даје хвалоспеве?


Можеш ли на њега да се ослониш јер му је снага велика? Препушташ ли њему посао свој?


Склопићеш савез с камењем пољским, бићеш у миру са зверима дивљим.


Знајте да је Господ – Бог! Он нас је створио и ми смо његови, народ његов и овце паше његове.


Нека се радује Израиљ створитељу своме, нека се веселе синови сионски цару своме!


Ово увидех: Бог је створио људе исправним, а они многа лукавства траже.”


Направићемо ти наушнице златне с привесцима сребрним.


Овако говори Господ, који је створио небо, Бог који је саздао земљу, обликовао је и учврстио, који је није као пустињу створио, већ ју је уредио за становање: „Ја сам Господ и другог нема.


Потом чух глас Господа како говори: „Кога да пошаљем? Ко ће ићи за нас?” Ја рекох: „Ево мене! Пошаљи мене!”


Не срди се, Господе, веома и не сећај се стално грехова наших. Ево, погледај, сви смо народ твој!


Сада сам дао све те земље у руку цару вавилонском Навуходоносору, слуги свом. Дао сам му и пољске звери да му служе.


Исус одговори и рече му: „Ако ме ко љуби, држаће моју реч, па ће га љубити мој Отац, и доћи ћемо к њему, и настанићемо се код њега.


А Исус им одговори: „Отац мој стално ради, па радим и ја.”


Пуниш нам уши нечим чудноватим; хоћемо, дакле, да знамо шта је то.”


Он је, такође, учинио да сав људски род потиче од једног човека и да се настани по свој земљи, поставио је одређена времена и границе њиховог настањивања,


Човек пак не треба да покрива главе зато што је он слика и слава Божја; а жена је човекова слава.


А ми сви откривена лица одржавамо славу Господњу и преображавамо се у исту слику из славе у славу – како то чини Дух Господњи.


којима је бог овога света ослепио њихове неверничке мисли да не виде просвећење од јеванђеља о слави Христовој, који је слика Божја.


и да обучете новога човека, који је према Богу створен у истинитој праведности и светости.


Он је слика невидљивога Бога, прворођени свег створења,


и обукли новога, који се обнавља за познање – по слици онога који га је створио,


Људски род укроћава и укротио је сваки род звери и птица, гмизаваца и морских животиња,


Њим благосиљамо Господа и Оца, и њим проклињемо људе који су створени по слици Божјој;


Јер је троје који сведоче:


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan