Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Летописи 22:19 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

19 Сад управите срца своја и душе своје да тражите Господа, Бога свога! Пођите и градите светињу Господу Богу, да унесете ковчег савеза Господњег и свето посуђе Божје у храм који ће сазидати имену Господњем!”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

19 A sad, usmerite svoje srce i dušu da tražite Gospoda Boga vašega; ustanite i gradite Svetilište Gospodu Bogu, da donesete Kovčeg saveza Gospodnjeg i sveto posuđe Božije u Dom koji će se izgraditi imenu Gospodnjem.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

19 А сад, усмерите своје срце и душу да тражите Господа Бога вашега; устаните и градите Светилиште Господу Богу, да донесете Ковчег савеза Господњег и свето посуђе Божије у Дом који ће се изградити имену Господњем.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

19 Сада се срцем и душом посветите тражењу ГОСПОДА, свога Бога. Почните да градите светилиште ГОСПОДА, Бога, да бисте могли да донесете Ковчег ГОСПОДЊЕГ савеза и свете Божије предмете у храм који ће се сазидати за ГОСПОДЊЕ Име.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

19 Sada dakle upravite srce svoje i dušu svoju da tražite Gospoda Boga svojega; nastanite i zidajte svetinju Gospodu Bogu da unesete kovèeg zavjeta Gospodnjega i sveto posuðe Božije u dom koji æe se sazidati imenu Gospodnjemu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Летописи 22:19
24 Iomraidhean Croise  

десет волова угојених, двадесет волова с паше и сто оваца, осим јелена, срна, дивокоза и угојених птица.


Припремио сам место за ковчег у ком је савез Господњи, који је склопио са оцима нашим кад их је извео из земље египатске.”


Свештеници унесоше ковчег савеза Господњег на његово место у унутрашњост храма, у светињу над светињама, под крила херувима.


Хвалите се светим именом његовим, нека се весели срце оних који траже Господа!


Тражите Господа и силу његову, тражите лице његово без престанка!


Злату, сребру, бронзи и гвожђу нема мере. Пођи и ради и Господ нека је с тобом.”


Давид рече Соломону: „Сине! Био сам наумио да сазидам храм имену Господа, Бога свога.


А ти, Соломоне, сине мој, познај Бога оца твога. Служи му целим срцем и душом драговољно. Сва срца испитује Господ и сваку помисао зна. Ако га потражиш, наћи ћеш га, а ако га оставиш, одбациће те заувек.


Он се уплаши. Тада Јосафат управи лице своје да тражи Господа и огласи пост по целој земљи Јудиној.


Свештеници унесоше ковчег савеза Господњег на место његово у унутрашњи простор у светињу над светињама, под крила херувима.


Поставио сам овде ковчег у коме је савез Господњи, који је склопио са синовима Израиљевим.”


Блажени су они који чувају сведочанства његова и читавим срцем њега траже,


Господ с небеса гледа синове људске да види има ли неког разумног да Бога тражи.


За једно Господа молим, само то иштем, да живим у дому Господњем у све дане живота свога, да размишљам о слави Господњој и гледам храм његов.


Нека ми саграде светилиште да могу да боравим међу њима.


Устани, засветли! Долази светлост твоја и обасја те слава Господња.


Кад ме потражите, наћи ћете ме, јер ћете ме тражити свим срцем својим.


Ја управих лице своје ка Господу Богу и почех се молити, преклињати, постити, у кострети и у пепелу.


Зато овако сада говори Господ Саваот: „Размислите о путевима својим!


Идите у шуму, донесите дрва и градите храм! То ће ми бити мило, и прославићу се”, говори Господ.


Он дође и виде благодат Божју, обрадова се и опомињаше све да одлучним срцем остану у Господу;


И што сад оклеваш? Устани, крсти се, призови његово Име и спери своје грехе!’


Међутим, ако потражите тамо Господа, Бога вашега, наћи ћете га ако га потражите свим срцем својим и свом душом својом.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan