Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Летописи 19:19 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

19 Кад Адар-Езерове слуге видеше да их је Израиљ разбио, склопише мир с Давидом и покорише му се. Арамејци нису више хтели да помажу синовима Амоновим.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

19 Kad su Adad-Ezerovi podanici videli da su poraženi pred Izrailjem, sklopili su mir s Davidom, pa su mu postali podanici. Od tada Aramejci nisu više hteli da pomažu Amoncima.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

19 Кад су Адад-Езерови поданици видели да су поражени пред Израиљем, склопили су мир с Давидом, па су му постали поданици. Од тада Арамејци нису више хтели да помажу Амонцима.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

19 Видевши да их је Израел поразио, Хададезерови поданици склопише мир с Давидом и постадоше његови поданици. Тако Арамејци више нису хтели да помажу Амонцима.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

19 I kad vidješe sluge Adar-Ezerove da ih razbi Izrailj, uèiniše mir s Davidom i služahu mu; i ne htješe više Sirci pomagati sinovima Amonovijem.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Летописи 19:19
13 Iomraidhean Croise  

Потом умре цар синова Амонових и зацари се место њега његов син Анун.


Кад су видели сви цареви који су били под Адарезером да их разби Израиљ, склопише мир са Израиљем и служили су му. Сиријци нису смели више да помажу синовима Амоновим.


Цар сиријски Вен-Адад скупи сву војску своју и тридесет два цара са коњима и колима. Он оде, опколи Самарију и нападе је.


Кад он чу тај одговор, а баш је пио с царевима под шаторима, рече слугама својим: „Спремите се!” Потом се распоредише према граду.


Давидово име се прочу по свим земљама и Господ ули страх од њега свим народима.


Међутим, Арамејци побегоше пред Израиљем и Давид поби седам хиљада на колима и четрдесет хиљада пешака арамејских. Погубио је и војводу Софака.


Следеће године, у време кад цареви иду у рат, изведе Јоав војску и опустоши земљу синова Амонових. Дође и опколи Раву, а Давид је био остао у Јерусалиму. Јоав освоји и разори Раву.


Обарам их да не могу да устану, падају под ноге моје.


Слуша ушима и послуша, синови туђинаца ми ласкају.


Он је говорио: „Зар нису кнезови моји – цареви?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan