Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Летописи 12:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 Ово су они који су дошли Давиду у Сиклаг док се још крио од Кисовог сина Саула. То су јунаци који су му помагали у боју.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Ovo su oni što su došli k Davidu u Siklag, dok se još krio od Saula, sina Kisovog. Oni su bili među ratnicima koji su mu pomagali u ratu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 Ово су они што су дошли к Давиду у Сиклаг, док се још крио од Саула, сина Кисовог. Они су били међу ратницима који су му помагали у рату.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 Ово су људи који су дошли Давиду у Циклаг, када је био протеран из близине Саула сина Кисовог – они су били међу ратницима који су му помагали у борби;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 A ovo su koji doðoše k Davidu u Siklag dok se još krijaše od Saula sina Kisova, i bijahu meðu junacima pomažuæi u ratu,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Летописи 12:1
10 Iomraidhean Croise  

После погибије Саулове Давид се врати пошто је победио Амаличане и остаде у Сиклагу два дана.


Такође, поведе Давид и људе који су били с њим са породицама њиховим. Они се настанише по хевронским местима.


Ја сам оног који ми донесе вест да је Саул погинуо и који је мислио да ми јавља добру вест ухватио и погубио у Сиклагу. То му је била плата за вест!


Ово су поглавари међу јунацима Давидовим који су јуначки радили уз њега за царевање његово над целим Израиљем да га, по речи Господњој, зацаре над Израиљем.


Затим рече: „Не дао Бог да то учиним! Зар да пијем крв тих људи који су је донели не марећи за живот свој?” Тако не хтеде пити. То учинише та три јунака.


Елило, Овид и Јасило из Месоваје.


Нир доби Киса, а Кис доби Саула. Саул доби Јонатана. Малхисуја, Авинадава и Есвала.


Нир доби Киса, а Кис доби Саула. Саул доби Јонатана, Малхисуја, Авинадава и Есвала.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan