Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Летописи 1:17 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

17 Синови Симови: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам, Уз, Ул, Гетер и Месех.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

17 Simovi sinovi: Elam, Asur, Arfaksad, Lud i Aram. A Aramovi potomci su: Uz, Ul, Geter i Meseh.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

17 Симови синови: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам. А Арамови потомци су: Уз, Ул, Гетер и Месех.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

17 Симови синови: Елам, Ашур, Арфаксад, Луд и Арам. Арамови синови: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

17 Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Летописи 1:17
22 Iomraidhean Croise  

Симу, старијем брату Јафетовом, родоначелнику синова Еверових, родише се синови.


Ово је Симово потомство: кад је Симу било сто година, две године после потопа, роди му се Арфаксад.


Кад је Амарфал био цар сенарски, Ариох цар еласарски, Ходологомор цар еламски и Таргал цар гојимски,


Арвадејци, Самарејци и Аматејци.


Арфаксаду се роди Сала, Сали се роди Евер.


Они дођоше Зоровавељу и поглаварима домова отачких и рекоше им: „Хајде да и ми зидамо с вама јер ћемо као и ви тражити Бога вашег. Ми њему приносимо жртве од времена цара асирског Есарадона, који нас је довео овамо.”


Геванци, Амонци, Амаличани, Филистејци с Тирцима.


У тај дан подићи ће опет Господ руку своју да откупи остатак народа свог који је остао у Асирији, Египту, Патросу, Етиопији, Еламу, Сенару и од Емата до острва у мору.


Страшно ми се виђење откри: пљачкаш пљачка, насилник пустоши. „Дођи, Еламе! Опседни, Мидијо! Прекратићу свако уздисање!


Елам тоболац носи, коњаници кола прате, а Кир штит чисти.


Поставићу им знак и послаћу спасење варварима, у Тарсис, у Фул и у Луд, који лук затежу, у Тувал и у Јаван и на далека острва, до којих није допро глас о мени, нити су видели славу моју. Они ће јављати варварима славу моју.


сви цареви зимријски, сви цареви еламски, сви цареви мидски,


Персијанци, Лудејци и Путејци били су ратници у војсци твојој. У теби су одлагали штитове и кациге своје. Они су били украс твој.


Харан, Кана и Еден, трговци из Саве, Асура и Хилмада, трговали су с тобом.


Онде је Асирац са свим збором својим око гроба његовог. Сви су побијени, мачем посечени.


Онде је Елам и сав збор његов око гроба његовог. Сви су побијени, мачем посечени. Необрезани су у подземље сишли, они који су страх задавали у земљи живих. Они носе срамоту своју, са онима који су у гроб сишли.


Видех призор, а био сам у граду Сусану, који је у земљи Еламу. Гледах виђење, а био сам на реци Улају.


Спремите речи, обратите се Господу говорећи: „Уклони безакоње, доброту прими, принећемо плодове усана својих.


Тада он изговори реч своју: „Иза Арама доведе ме Валак, цар моавски, с гора источних: ‘Дођи, прокуни ми Јакова, дођи, наружи Израиљ!’


Каинамов, Арфаксадов, Симов, Нојев, Ламехов,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan