Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Jovanova 5:11 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

11 И ово је сведочанство: Бог нам је дао живот вечни и овај живот је у његовом Сину.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

11 Ovo je svedočanstvo: Bog nam je dao život večni i ovaj život je u njegovom Sinu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

11 Ово је сведочанство: Бог нам је дао живот вечни и овај живот је у његовом Сину.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

11 А ово је то сведочанство: Бог нам је дао вечни живот, и тај живот је у његовом Сину.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

11 I ovo je svjedoèanstvo da nam je Bog dao život vjeèni; i ovaj život vjeèni u sinu je njegovom.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Jovanova 5:11
37 Iomraidhean Croise  

И отићи ће ови у вечну казну, а праведници у живот вечни.”


Ово је Јованово сведочанство, кад Јудејци из Јерусалима послаше к њему свештенике и левите да га запитају: „Ко си ти?”


У њој беше живот, и живот беше светлост за људе.


Дајем им вечни живот, па неће никада пропасти, нити ће их ко отети из моје руке.


И знам да је његова заповест живот вечни. Што, дакле, ја говорим, говорим онако како ми је говорио Отац.”


Рече му Исус: „Ја сам пут, и истина, и живот; нико не долази к Оцу осим кроз мене.


И очевидац је то посведочио, те је истинито његово сведочанство, и он зна да истину говори – да и ви верујете.


Ко верује у Сина, има вечни живот; а ко је непослушан Сину, неће видети живота, него гнев Божји остаје на њему.


Већ жетелац прима плату и скупља род за вечни живот да се сејач и жетелац радују заједно.


А требало је да прође кроз Самарију.


Јер као што Отац васкрсава мртве и оживљава, тако и Син оживљава оне које хоће.


Јер као што Отац има у себи живот, тако је дао и Сину да има живот у себи.


Јер је то воља мога Оца да сваки који гледа Сина и верује у њега – има живот вечни, те да га ја васкрснем у последњи дан.”


Заиста, заиста, кажем вам: ко верује, има вечни живот.


Одговори му Симон Петар: „Господе, коме да идемо? Ти имаш речи вечнога живота;


да би, као што се грех зацарио у смрти, тако и благодат царовала праведношћу за вечни живот – посредством Исуса Христа, Господа нашега.


Смрт је, наиме, плата за грех, а благодатни дар Божји је – вечни живот у Христу Исусу, Господу нашем.


Него зато бих помилован да на мени првом Исус Христос покаже сву своју стрпљивост за пример онима који ће веровати у њега за живот вечни.


на основу нада на вечни живот који је пре вечних времена обећао Бог, који не лаже,


А ово је обећање које нам је он обећао: живот вечни.


Љубав је у овоме; не да смо ми заволели Бога, него је он заволео нас и послао свога Сина као жртву помирења за наше грехе.


По том се показала Божја љубав према нама што је Бог послао у свет свог Јединородног Сина – да ми њиме живимо.


Ко верује у Сина Божјег, има сведочанство у себи. Ко не верује Богу, начинио га је лажом, јер није веровао у сведочанство којим је Бог сведочио за свога Сина.


Али знамо да је Син Божји дошао и дао нам разум да познајемо Истинитога; ми и јесмо у Истинитоме, у Сину његовом Исусу Христу. Он је истинити Бог и живот вечни.


Јер је троје који сведоче:


За Димитрија су сви сведочили – и сама истина; а и ми сведочимо, и знаш да је истинито наше сведочанство.


одржите себе у Божјој љубави, очекујући милост Господа нашега Исуса Христа за живот вечни.


који је посведочио реч Божју и сведочанство Исуса Христа, све што је видео.


И показа ми реку воде живота, бистру као кристал, која извире из престола Божјег и Јагњетовог.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan