Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Jovanova 3:23 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

23 А ово је његова заповест: да верујемо у име његовога Сина Исуса Христа и да волимо један другога као што нам је заповедио.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

23 Ovo je njegova zapovest: da verujemo u njegovoga Sina Isusa Hrista i da volimo jedan drugoga onako kako nam je zapovedio.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

23 Ово је његова заповест: да верујемо у његовога Сина Исуса Христа и да волимо један другога онако како нам је заповедио.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

23 А ово је његова заповест: да верујемо у име његовог Сина Исуса Христа и да волимо један другога као што нам је заповедио.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

23 I ovo je zapovijest njegova da vjerujemo u ime sina njegova Isusa Hrista, i da ljubimo jedan drugoga kao što nam je dao zapovijest.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Jovanova 3:23
24 Iomraidhean Croise  

Поштујте сина да се не би разгневио и ви пропаднете на путу, јер ће се гнев његов брзо распламсати. Благо свима који се у њега уздају.


А друга је као и ова: ‘Љуби ближњега свога као самога себе.’


И дође облак те их заклони, а из облака се чу глас: „Ово је Син мој љубљени, њега слушајте.”


А свима који га примише даде моћ да постану деца Божја – онима што верују у његово име,


Дајем вам нову заповест да љубите један другога, као што сам ја вас љубио да и ви љубите један другога.


„Нека се не узнемирава ваше срце; верујте у Бога и верујте у мене.


Ово је моја наредба: ‘Да љубите један другога као што сам ја вас љубио.’


А ово је вечни живот – да познају тебе, јединога правога Бога, и Исуса Христа, кога си послао.


А кад је био у Јерусалиму о празнику Пасхе, многи повероваше у његово име гледајући његова чуда која је чинио.


Ко верује у њега – томе се не суди; а ко не верује – већ је осуђен што није веровао у име Јединороднога Сина Божјег.


Одговори Исус и рече им: „Ово је дело Божје – да верујете у онога кога је он послао.”


Они пак рекоше: „Поверуј у Господа Исуса, па ћеш бити спасен и ти и твој дом!”


и живите у љубави, као што је и Христос вас љубио и самога себе предао за нас као принос и жртву Богу на пријатан мирис.


А за братољубље нема потребе да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да волите један другога;


Истинита је реч и достојна да је сви приме: Христос Исус дође на свет да спасе грешнике, од којих сам први ја.


Очистите своје душе у послушности према истини – за нелицемерно братољубље, волите истрајно један другога из чистог срца,


Пре свега, имајте међу собом истрајну љубав, јер љубав покрива мноштво греха.


Драги моји, не пишем вам неку нову заповест, него стару заповест коју сте имали од почетка; стара заповест је реч коју сте чули.


Јер ово је вест коју сте чули отпочетка: да волимо један другога.


Ако ко исповеди да је Исус Син Божји, Бог остаје у њему и он у Богу.


И ову заповест имамо од њега: ко воли Бога, да воли и свога брата.


Ово написах вама који верујете у име Сина Божјега да знате – да имате вечни живот.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan