Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




UMIKHA 5:2 - IsiNdebele 2012 Translation

2 Nje-ke uSomnini uzakunikela abantu beJerusalema ezandleni zezitha; kufikela lapha kubelethwa khona othileko, bese abafowabo abasekuthunjweni babuye bazihlanganise namanye ama-Israyeli.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




UMIKHA 5:2
57 Iomraidhean Croise  

UJakopo banomndenakhe bafuduka eBhethe-Eli. Kwathi kusese mumangwana ukuya e-Efrata, uRarheli wathoma ukubeletha kodwana waphatheka khulu.


Yeke uRarheli wahlongakala bewabulungwa endleleni eya e-Efrata okutjho iBhethe-Lehema namhlanje.


Bengithanda bonyana kube njalo ngombana unyoko uRarheli ngambulunga eKanana. Ngehlelwa lisizi lokha nakangitjhiya ngisendleleni kudanyana ne-Efrata. Ngambeka khonapho eqadi kwendlela eya e-Efrata.” (I-Efrata namhlanje kuthiwa yiBhethe-Lehema.)


Intonga yobukhosi angeze yasuka kuJuda, nentonga yombusi hlangana neenyawo zakhe, bekulethwe isibiko kuye, nezizwe zoke zitjengise ukumlalela.


KuSalima kwadabuka amaBhethe-Lehema, amaNethofa, ama-Athirothi-Bhethe-Jowabi, ingcenye yamaManarha, amaTsori


UPhenuweli waba msunguli weGedori no-Ezeri waba msunguli weRhutjha. Lezi bekuziinzukulwana zakaRhuri olizibulo laka-Efrata. URhuri waba ngukhokho wamaBhethe-Lehema.


Qala, sezwa ngomfaji sise-Efrata; sawufunyana esifundeni seJeyarimu.


Wena bewunguZimu nini nanini, iintaba zingakabi khona, iye, ungakavezi iphasi nelizwe.


Ngaphezu kwalokho beka ilihlo emadodeni, ukhethe anekghono, esaba uZimu, athembekileko nazonda ukufunjathiswa bese uwabeka bonyana abe ziinduna zeenkulungwana, zekhulu, zamatjhumi amahlanu nezamatjhumi phezu kwabantu.


UMosi wakhetha amadoda anekghono kwa-Israyeli wawenza abarholi babantu, aba ziinduna zeenkulungwana, zamakhulu, zamatjhumi amahlanu nezamatjhumi.


Nanyana kunjalo ihlumela lizakuvela esidindini sakaJese iye, liqumbe lirarhe emirajenakhe.


Inceku yazikhulela ngokuhluma, iye, njengehlumela emrajini equlwanini eyomileko. Gade inganasibumbeko begodu ingakhangi kobana singabeze siyinake; beyinganabuhle obungasenza siyithande.


Qalani, ngamenza ufakazi ezizweni, yena owabemrholi nomlawuli wezizwe.


Ngalokho-ke, uSomandla ngokwakhe uzonenzela isibonakaliso: Qala, iqhakazana lisidisi, lizakubeletha indodana, liyithiye ibizo bona ngu-Imanuweli.


Umrholabo uzakuba ngomunye wabo, umbusabo uzakuvela hlangana nabo. Ngizamtjhideza, yena asondele kimi ngombana akakho ongagabaza azibandameze kimi. Nina nizakuba babantu bami, mina ngibe nguZimenu.” Kutjho uSomnini.


Asimaziseni uSomnini, asihlabeleni phambili ngokumazisa. Ngiqinisile ngithi uzaziveza kithi njengelanga naliphumako; eze kithi njengezulu lebusika, nanjengezulu lesilimela elithambisa iphasi.”


“Mhlokho ngizakuvuselela itende lakaDavida eliwileko. Ngilungise iindawo zalo ezonakeleko, ngibuyisele isithunzi salo, ngilakhe libe njengombana gade linjalo phambilini;


Yewuzibinyabinye urhuwelele njengomfazi obelethako wena ndodakazi yeZiyoni ngombana ngambala uzakuphuma ngedorobhenapha ukhambe uhloma umtlhatlhana emmangweni bewuyokufika eBhabheli. Lapho uzakwenyulwa; khonapho uSomnini uzakuhlenga esandleni sezitha zakho.


USomnini uMninimandlawoke uthi: “Phaphama wena sabula, ujamelane nomelusami; iye, ujamelane nomrholi webandla lami. Kghedlha umelusi ukuze izimvu ziphadlhalale. Ngizakujika isandla sami sibe naphezu kokuncancazana.


Jekezela khulu wena ndodakazi yeZiyoni! Rhuwelela wena ndodakazi yeJerusalema! Qala, ikosakho iza kuwe, ilungile begodu iyahlula. Ithobekile begodu ikhwele udumbana, udumbana wamambala.


Ngemva kobana uJesu abelethwe eBhethelehema eseJudiya emihleni yokubusa kwekosi uHerode, kweza izazi eJerusalema zivela epumalanga.


“ ‘Wena Bhethelehema esenarheni yakwaJuda, awusingomncancani hlangana nababusi bakwaJuda ngombana kuwe kuzokuvela umbusi ozokuba ngumelusi wabantu bami u-Israyeli.’ ”


Yeke uJesu watjhidela kibo wathi: “Nginikelwe woke amandla ezulwini nephasini.


Bathoma ukumsola ngomlandu bathi: “Sifumene umuntu lo akhohlisa isizwe sekhethu. Ujamelene nokukhokhwa komthelo wombusi omkhulu, begodu ukhamba azitjho bona yena unguKrestu.”


Ngehla kwakhe bekutlolwe amezwi la: LE YIKOSI YAMAJUDA.


Kanti umtlolo akhange utjho bonyana uKrestu uzakuvela emndenini kaDavida, eBhethelehema emzini lapha bekuhlala uDavida.”


Yeke ngathatha iinhloko zeenkoro zenu, okumadoda ahlakaniphileko nanelemuko ngawabeka bonyana abe ziinhloko phezu kwenu, abe ziinduna zeenkulungwana, zamakhulu, zamatjhumi amahlanu, zamatjhumi okutjho bona abe ziinkhulu kizo zoke iinkoro zenu.


Yena ngokwakhe waba khona koke kungakabikhona begodu koke kudzimelele ngaye.


UJesu Krestu unguye izolo, namhlanje nanini nanini.


ngombana kuyaziwa bona iKosethu isizukulwana sakaJuda, begodu mayelana nesizweso uMosi akazange atjho ilitho ngobuphristi.


Lokho ebekukhona ekuthomeni, esakuzwako, sakubona ngamehlwethu, sakuqala besakuthinta ngezandla zethu, sinitjhumayeza khona mayelana nelizwi lokuphila.


Esambathweni sakhe nenyonga yakhe kutlolwe ngokugobhodlhwa ibizo elithi: “IKosi yamakhosi noMbusi wababusi.”


“Godu kiyo ingilozi yebandla leSmirna tlola uthi: Naka amezwi avela kiloyo ongowokuthoma newokuphela, owafako wabuye waphila godu:


Nje-ke wathi kimi: “Sekwenziwe! Mina ngingu-Alfa no-Omega, ukuthoma nokuphela. Owomileko ngizamseza amanzi ngesihle emthonjeni wamanzi wokuphila.


Kwakunesokana ebegade limLevi eBhethe-Lehema kwaJuda okuyindawo yelifa lakwaJuda. Labe lisikhonzi lapho.


Eminyakeni yokubusa kwabagwebi, kwaba nendlala enarheni, kwathi indoda ethileko egade ihlala eBhethe-Lehema kwaJuda yakhamba nomkayo namadodana amabili yayokugogobala enarheni yakwaMowabi.


Boke abantu nabaphathi abasesangweni lomuzi bathi: “Iye, sibofakazi. Inga uSomnini angenza umfazi ozongena kwakho lowo abe njengoRayitjheli noLeya abakha indlu ka-Israyeli ngokubambisana. Kwanga unganjinga e-Efrata lapha bewube nedumo eBhethe-Lehema.


Kodwana nina namhlanjesi nilahle uZimenu owanisindisa kizo zoke izehlakalo nemitlhagwenu, nathi, ‘Awa, thina sifuna ikosi ezosibusa.’ Yeke zihleleni phambi kwakaSomnini ukuya ngeenkoro zenu nangemindenenu.”


Kwaba malanga amanengi umFilista alokhu ajokola lapho ekuseni nantambama. Yeke uDavida gade ayindodana yomEfratha ekuthiwa nguJese, ogade avela eBhethe-Lehema lakwaJuda. UJese gade anamadodana abunane, kanti ngesikhathi sakaSawula wayesele aluphele khulu kobana angaphuma ipi. Amadodana amathathu amadala kaJese alandela uSawula epini: Izibulo kwakungu-Eliyabu; alanywa ngu-Abinadaba; yena alandelwa nguTjhama. UDavida bekabuphetjhani. Amadodana amathathu amakhulu ahlala noSawula, kodwana uDavida bekalokhu eza kuSawula begodu abuyele emuva ayokwelusa umhlambi kayise eBhethe-Lehema.


Iintina ezilitjhumi zetjhizezi, ziphathele umphathisiqhema. Uhlole bonyana abafowenu baphethe njani bewubuye nobufakazi bona gade unabo.


Qinisekisani bona nazi zoke iindawo abhaca kizo bese niyabuya nizongitjela indaba enetlha. Ngizabe ngikhamba nani nakube usendaweni leyo, ngimthungathe hlangana nemindeni yoke yakwaJuda.”


Izowakatelela bona abe ziinduna zamabuthwayo, amanye azakulima amasimayo kanti amanye azakuvuna isivuno sayo, amanye azokwenza iinhlabano zepi bese amanye enze iimpahla zekaranayo.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan