Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




UMATEWU 5:22 - IsiNdebele 2012 Translation

22 Kodwana kwanjesi ngithi kini ngiloyo naloyo othukuthelela umfowabo uzokugwetjwa. Godu nanyana ngubani othi kumfowabo, ‘Nto ndina!’, uzokudoselwa ebandla. Godu nothi kumfowabo, ‘Sidlhadlha ndina!’, uzokuba sengozini yokuphoselwa emlilweni wesirhogo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




UMATEWU 5:22
93 Iomraidhean Croise  

Kuthe bona abafowabo babone bonyana uyise umthanda khulu kunabo boke, bamfela umona begodu nokukhuluma kwakhe kuhle bebangasakuthathi.


Abafowabo bathi kuye: “Eya, hi! Utjho bonyana wena uzoba yikosethu, usibuse na?” Bamhloya khulu ngebanga lebhudango lakhelo nalokho akutjhwileko.


Gade ithukana irhuwelela ithi: “Sukapha! Phuma lapha mbulali ndina! Isikhothamukhwesi!


Kuthe lokha uDavida nabuyela ekhaya bona abusise indlwakhe, uMikali indodakazi kaSawula waphuma bona amhlangabeze, wamtshima wathi kuye: “Ikosi yama-Israyeli yazibonakalisa-ke namhlanjesi! Yazineka bhunubhunu phambi kwamakhobokakazi weenceku zayo kanjengombana bekuzokwenza omunye nomunye umuntu ongazisiko.”


U-Arhabi waya kwakhe adanile begodu agcwele ipotjwana ngebanga lamezwi wakaNabhothi umJiziriyela nathi: “Ulale ulahlile ngelifa labobamkhulu.” Walala embhedenakhe aqumbelene bewala nokugoma.


U-Asa wathukuthelela umboni ngebanga lamezwi la. Wasilingeka kangangobana wamfaka esikhungweni. Kanti-ke ngesikhatheso, wagandelela nabanye babantu.


Wabeka abagwebi kelinye nelinye idorobho elinemithangala enarheni yakwaJuda.


ngakhuluma nabo ngathi: “Thina-ke ngendlela ebesingakghona ngayo, sibuyise abafowethu ababaJuda ebegade bathengiswe ezizweni. Kodwana nina nithengisa abafowenu esele kufanele sibahlenge godu.” Bona bebaseze bathulile banganalizwi abangalikhuluma.


Bangizombeleze ngamezwi wezondo, bangisahlela ngaphandle kwesizathu.


Kumkhaleli; irhubo lakaDavida. Iindlhayela zizitjela zithi: “UZimu akakho.” Zikhohlakele, zenza izinto ezinyenyisako; akakho noyedwa owenza okulungileko.


Ngambala boke abaqalelele kuwe angeze badaniswa. Labo abakuhlubukako ngelize bazakuhlaziswa.


Ungavumeli izitha zami, iye, abakhohlisi bajabule ngami nabangizonda kunganasizathu bona bangikhwinyisele.


Lisa ukuhluthuleka, utjhide elakeni, ungathakasi ngabenzi bobumbi! Lokho sekubanga ukona kwaphela.


kobana angaphila ngaso isiphelani ukuze angasaboni ukufa.


Ngidiniwe ngokulila kwami, umphimbami uyarhoroza, amehlwami selafiphele ngokuqalelela uZimami.


Somnini, Zimami, kukhona okumbi engikwenzileko na? Kunokungakalungi ezandleni zami?


Maye, zikulu izenzo zakho Somnini! Imicabangwakho uthi izikile na!


Ohlakaniphileko uyayelela, atjhide kokumbi, kodwana isidlhadlha siyatepeleka sizilahlele phasi.


Iimbhena zesidlhadlha zisifaka epikiswaneni nomlomaso usibangela ukubethwa.


Njengekwali eqoqosela amaqanda engakawabekeli, unjalo nomuntu ozuza umnotho ngendlela engakafaneli. Nasele amalangakhe ayile, uzamtjhiya umnotho lowo, bese ekugcineni uzakubonakala bonyana usidlhadlha.


Izitha zami zangizuma njengenyoni, ngaphandle kwesizathu.


Nje-ke uNebukadinetsari wafuthelana bewayala kobana kulethwe uTjhedreke, uMitjhaka no-Abhedinigo. Kwathi amadoda lawo nakalethwa phambi kwekosi,


UNebukadinetsari wabila khulu ngalokho nobuso bakhe batjhuguluka, wanyukubala ngoTjhedreke, uMitjhaka no-Abhedinigo. Nje-ke wayala bonyana ikehla yomlilo ibaselelwe ngokubuyelelwe kalikhomba kunalokho okujayelekileko.


nelokobana ube nerawurawu phezu komfowenu uJakopo, uzokuba namatlhuwiso bewutjhabalaliswe isiphelani.


Bewungakameli ukarwe kubukela umfowenu mhlana asematjhweni, namkha uthabe mhlana kurhayilwa amaJuda, nanyana ube nomlomo omude mhlana kunamahlungu.


Hlalani nibaqaphele abantu abazanibamba banise ebandla, banirithe ngemasinagoginabo.


Ningabesabi labo ababulala umzimba babhalelwe mphefumulo. Kungcono nesabe loyo okghona ukubhubhisa umphefumulo nomzimba esirhogweni.


Kodwana kuthe lokha abaFarisi nabezwa lokhu, bathi: “KungoBhelzabhulu ikosi yamadimoni kwaphela kobana umrhali lo akwazi ukuqotjha amadimoni.”


Kwathi asakhuluma njalo, basibekelwa lilifu elidarhileko, bekwazwakala nelizwi libuya elifinapho lathi: “Le yiNdodanami engiyithandako, engithaba khulu ngayo, ilaleleni!”


Nje-ke uPitrosi weza kuJesu wambuza wathi: “Kosi, ngimlibalele kangaki umfowethu naphikelele ukungona na? Kghani bekube kalikhomba?”


“Ngiyo-ke indlela le uBaba osezulwini azokuphatha ngayo omunye nomunye wenu naningalibaleli abafowenu ngeenhliziyo zenu zoke.”


“Maye, kini bafundisi bomthetho nani baFarisi, bazenzisi ndina! Nidabula amazwe namalwandle kobana nizuze oyedwa otjhugulukela ebuJudeni, kuthi naphendukileko nimenze abe yindodana yesirhogo ngokubuyelelweko njengani.


Nina nyoka ndina! Sizukulwana seenyoka! Nizakubalekela njani ukulahlelwa ngesirhogweni na?


“Yeke izakuthi kilabo abangesinceleni, ‘Sukani kimapha nina enithuwelelisiweko, niye ngemlilweni wesiphelani olungiselwe uSathana neengilozi zakhe.


Abaphristi abakhulu nebandla loke lafuna ubufakazi bamala ukujamelana noJesu ukuze bakwazi ukumbulala.


Yeke ilizwi lavela ezulwini lisithi: “Le yiNdodanami engiyithandako nengithokozileko ngayo.”


Kodwana ngiyanitjela bona ningafungi nakanye, kungabi ngezulu ngombana lisihlalo sobukhosi sakaZimu,


Kodwana manjesi ngithi kini: Thandani izitha zenu, nithandazele labo abanizumako,


Abaphristi abakhulu kanye nebandla loke bafuna ubufakazi ngoJesu ukuze bambulale, kodwana babutlhoga.


Kwathi ngamasa ekuseni, abaphristi abakhulu, abaphathi, abafundisi bomthetho kanye nebandla loke, bathatha isiqunto. Babopha uJesu, bakhamba naye bebamusa kuPilatu.


Yeke ngizanitjengisa bona nesabe bani: Yesabani loyo othi ngemva kokubulala umzimba abe namandla wokuniphosela ngesirhogweni. Iye, ngiyanitjela ngithi mesabeni loyo!


Kwathi bona kuse, isigungu sabaphathi babantu, abaphristi abakhulu kanye nabafundisi bomthetho bahlangana ndawonye, uJesu walethwa phambi kwabo.


Yeke abaFarisi nabaphristi abakhulu bahlangana nebandla bathi: “Sizakwenza njani na? Qalani zoke iimangaliso umuntu lo azenzako!


Lokhu kuzaliseka ilizwi elitlolwe emthethwenabo othi, ‘Bangihloye kunganasizathu.’


Isiqubuthu saphendula sathi: “Unedimoni wena! Ngubani ofuna ukukubulala na?”


AmaJuda amphendula athi: “Utjho bona besingakaqinisi lokha sithi wena umSamariya begodu unedimoni na?”


Godu nezinye izazi zama-Ephikuru namaSitoyika zaphikisana naye. Abanye bathi: “Ongazizwako lo uzama ukuthini na?” Abanye baphawula bathi: “Kwangathi utjhumayela abosingazimu abatjhili.” Lokhu bakutjho ngombana bekatjhumayela ivangeli ngoJesu nokuvuka kwabafileko.


Ngebanga lokobana induna beyifuna ukwazi bona yini into amaJuda amsola ngayo uPowula, ngelanga elilandelako yamthukulula beyayala abaphristi abakhulu nesigungu sabarholi bamaJuda soke bona khebahlangane. Yeke yathatha uPowula yamjamisa phambi kwabo.


UPowula waqala thwi phezu kwamadoda wesigungu sabarholi bamaJuda, wathi kiwo: “Bafowethu, ngiphile phambi kwakaZimu ngonembeza omsulwa bekube nanamhlanjesi.”


Namkha bona laba, abakhulume bonyana ngiwuphi umlandu abawufumana kimi lokha nabe ngijame phambi kwesigungu sababarholi bamaJuda;


Babatjela bona baphumele ngaphandle, nje-ke bakhulumisana bodwa,


Sebezwile lokho bangena ngethempelini sekusile, bathoma ukufundisa abantu. Kwathi lokha umphristi omkhulu nababambisene naye nabafikako, babizela ndawonye soke isigungu sabarholi bamaJuda nabaphathi boke bakwa-Israyeli; bathumela esikhungweni bona kulethwe abapostoli.


Sele babalethile babajamisa phambi kwesigungu sabarholi bamaJuda, umphristi omkhulu wababuza wathi:


Ngalokho baphehla abantu, abaphathi nabafundisi bomthetho, balunga kuye, bambamba, bamusa esigungwini sabarholi bamaJuda.


Boke egade bahlezi esigungwini, bamqalisisa uStefani, babona ubuso bakhe bufana nebengilozi.


Nguye uMosi loyo owatjela ama-Israyeli wathi, ‘UZimu uzanivusela phakathi kwabafowenu umphorofidi onjengami.’


Thandanani khulu ngethando lobuzalwana, niphalisane ngokuhloniphana.


amasela, abamarhamaru, iindakwa, abathukanako nabasozisako abazukulidla ilifa lombuso kaZimu.


Kodwana esikhundleni salokho, umzalwana ugijimela ebandla ayokumangalela omunye umzalwana, koke lokho nikwenza phambi kwabantu abangakholwako!


Abadududu angeze baphela enarheni, ngalokho ngiyaniyala bona nivule izandla zenu ngokupheleleko namukele umfowenu, okutjho otlhagako kanye nodududu enarheni.


Khethani abagwebi neenkhulu kiwo woke amadorobhenu uSomnini uZimenu anipha wona ukuya ngeenkoro zenu bese bagweba abantu ngeengwebo ezinokulunga.


Akungabikho owona namkha ocaphaza umfowabo ngokuthileko ngombana iKosi imbuyiseleli wakho koke lokhu njengombana sikhe sanitjela phambilini besaniyelelisa.


bangakhulumi kumbi nanyana kubani; bangabi zizilwi kodwana babe ngabathobekileko, bakhombise ukuba nommoya ophasi komunye nomunye.


Tjhejani-ke bona ningamfulatheli okhulumako ngombana nakube azange baphunyurhe labo abafulathela loyo owabayelelisako asephasinapha, khulu kangangani nakube sidela loyo osiyelelisa asezulwini?


begodu nalapho sele aphelelisiwe, waba mthombo wesindiso wabo boke abamlalelako,


Wena siyila ndina, ufuna ukutjengiswa bona ukukholwa ngaphandle kwemisebenzi kulilize na?


Ilimu nalo limlilo, liliphasi lokonakala ezithweni zomzimba wethu, lisilaphaza umzimba woke, lithungela yoke ipilo khisibe lona lithungelwa sirhogo.


Kwathi athukwa, akhange azibuyiselele; kwathi ahlutjhwa, akhange asongele; kodwana wazibeka kiloyo ogweba ngokulungileko.


Ningabuyiseli ubumbi ngobumbi namkha ihlamba ngehlamba; kunalokho buyiselelani ngokubusisa ngombana nabizelwa ukwenza njalo ukuze nizuze isibusiso.


Loyo othi usemkhanyweni khisibe uzonda umzalwana, usesebumnyameni.


Ngalokho abantwana bakaZimu nebakaSathana babonakala ngalokhu: Loyo ongenzi okulungileko naloyo ongathandi umzalwana akasuye umntwana kaZimu.


Nangabe omunye ubona umzalwana wakhe enza isono esingadoseli ekufeni, akamthandazele; uZimu uzamupha ukuphila loyo ongenzi isono esidosela ekufeni. Sikhona isono esidosela ekufeni, angitjho bona kuthandazelwe leso.


Ngitjho nengilozi ekulu uMikhayeli lokha nakaphikisana noSathana ngesidumbu sakaMosi, azange amtemeleje ngehlamba kodwana wathi: “USomnini uzakukhalimela.”


Ukufa nendawo yabafileko kwaphoswa ngelitsheni lomlilo. Lokhu kukukufa kwesibili, ilitsha lomlilo.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan