Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




UJUWELI 2:1 - IsiNdebele 2012 Translation

1 USomnini uthi: “Vuthelani ipalapala eZiyoni; nihlabe umkhosi entatjaneni yami ecwengileko.” Akuthi zoke izakhamuzi zihlengezele ngombana ilanga lakaSomnini liyeza; iye, selitjhidele khulu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




UJUWELI 2:1
53 Iomraidhean Croise  

Nje-ke woke u-Israyeli waletha umfaji wesivumelwano sakaSomnini ngomkhulungwana wehlokomo, ngomdumo wepalapala neporompita, isiwahlo nangeenliliswa zemihlobohlobo yamaharibha.


Umzimbami uyathuthumela ngokukwesaba begodu nginevalo ngemithethwakho.


Irhubo lamaKhorarhi; ingoma. Iinsekelo zeJerusalema ziseentabeni ezicwengileko.


Yakhithikela phezu kweGibhide yoke beyahlala ngobunengi bayo esifundeneso. Azange khekube nesinyokotho esingakaya samatshwenyeko wentethe phambilini begodu angeze sisaba khona.


Rhahlawulani ngombana ilanga lakaSomnini litjhidele; likubhubhisa okuvela koSabekako.


Qalani, ilanga lakaSomnini litjhidele ngelunya, ngobukhali nangelaka elivuthako kobana lenze inarha ibe ligagadu; iye, libhubhise izoni zayo kiyo.


USomnini uMninimandlawoke unelanga alijamisele boke abaziphakamisako nabakhukhumeleko, iye, ukuze athobise boke abazitjhayako:


Koke lokhu kwenziwe sisandla sami, nje-ke zoke izintwezi zenzeka.” Watjho njalo-ke uSomnini. “Nokho ngiyelela onje: umuntu ogandelelweko, onommoya ozothileko nowesaba ilizwi lami.


Nina enesaba ilizwi lakaSomnini, lalelani ilizwi lakhe elithi: “Abafowenu abanizondako, baninine ngebanga lebizo lami, banitshima bathi, ‘USomnini akavele ngephazimulwakhe ukuze sibone ithabo lenu’, kodwana ngibo abazakurhubutjhwa.”


“Nawutjela abantwaba koke lokhu bazakubuza bathi, ‘Kubayini uSomnini ahlele ihlekelele engaka phezu kwethu na? Soneni kangaka na? Sisonobani esisenzileko kuSomnini uZimethu na?’


Akunamuntu ozakuhlephula isikwa abelane nozilileko kobana amtjhiriye ngohlongakeleko. Akunamuntu ozababela ikapho yokududuza ngitjho nanyana kungaba ngubaba namkha umma ohlongakeleko.


Bikani kwaJuda, nimemezele eJerusalema nithi: “Vuthelani ipalapala enarheni! Rhuwelelani nithi, ‘Yenibuthane ndawonye! Asibalekeleni emadorobheni anemithangala!’


USomnini uthi: “Aningesabi na? Anithuthumeli phambi kwami, mina engibeke itjhwabatjhwaba yaba mkhawulo welwandle, isimiso sasafuthi nelingeze laseqa na? Amagagasi angakhephuzela kodwana angeze asitjhidisa, angabhodla kodwana angeze aseqa.


Ngalokho batjele bonyana nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla, ‘Isagesi ngizosiphelisa, yeke, angeze basasisebenzisa njengesaga kwa-Israyeli.’ Kodwana yewuthi kibo, ‘Amalanga afikile nokuphetheka komunye nomunye umbono kuseduze.’


“Rhahlawula, ulile ndodana yomuntu, ngombana isabula ijamelene nabantu bami; iye, ijamelene nawo woke amakhosana wakwa-Israyeli. Anikelelwa esabuleni kanye nabantu bami; ngalokho thwala imikhono ehloko.


Mbala, ilanga litjhidele, iye, ilanga lakaSomnini litjhidele, kuzokuba lilanga lamafu anzima, kube sikhathi sesizi ezizweni:


nalokha umlindi loyo nabona isabula yehlela enarheni, avuthele ipalapala, ayelelise abantu,


Kodwana nakube umlindi ubona isabula yehla, angavutheli ipalapala, ngaleyondlela abantu bangayeleliseki bese isabula leyo iyehla, isuse omunye wabo; umuntu loyo uzabe asuswe ngebanga lecala lakhe. Kodwana iingazi zakhe ngizazibiza esandleni somlindi.’


Qala, nanto ilanga! Qala lifikile! Ukuwa kwakho kuyeza. Intonga seyihlumile, ukuzikhakhazisa sekukhahlele.


Isikhathi sifikile, ilanga liyatjhidela; umthengi akangathabi nomthengisi angalili, ngombana ilaka liphezu komnotho woke wenarha.


Ngikhupha isimemezelo sokobana boke abantu bembuswenami kufuze bathuthumele bebasabe phambi kwakaZimu kaDanyela. “Ngambala unguZimu ophilako, iye, uphila isiphelani. Umbuswakhe angekhe wabhujiswa nobukhosi bakhe angeze baphela.


Nje-ke Somandla, ngokuya ngazo zoke izenzo zakho zokulunga, susa ilaka nobukhali bakho edorobheni lakho iJerusalema, intabakho ecwengileko. Ngebanga lezono zethu namacala wabobaba, iJerusalema nabantu bakho sebaphenduke isiphoqo hlangana nabo boke abasizombelezileko.


Ngathi ngisakhuluma ngithandaza, ngivuma izono zami nezabantu bekhethu u-Israyeli begodu ngethula iimbawo zami phambi kwakaSomnini uZimami ngebanga lentaba ecwengileko kaZimami;


Vuthelani ipalapala eGibiya! Nivuthele iporompita eRama! Hlabani umkhosi eBhethe-Aveni! UBhenjamini useenthendeni zakho Efrayimu.


USomnini uthi: “Vuthelani ipalapala! Nanti idlanga lizulazula ngehla kwendlu kaSomnini ngombana abantu bephule isivumelwano sami, bavukela umyalwami.


Maye mhlokho! Ngambala ilanga lakaSomnini libandamele; liza ngokubhubhisa okukhulu kukaSomandla.


USomnini uzwakalisa ilizwi phezu kwebutho lakhe. Ngambala amabuthwakhe manengi khulu begodu baqinile abalalela imiyalwakhe. Iye, ilanga lakaSomnini likhulu, lesabeka kwamambala. Ngubani ongalijamela na?


Vuthelani ipalapala eZiyoni; bekani ilanga lokuzila, nimemezele umhlangano okhethekileko.


Lokhu kuzakwenzeka ngebanga lokuza kwelanga lakaSomnini elikhulu nelesabekako; ilanga lizakuphenduka libe nzima nenyezi ibe ziingazi.”


Iinqubuthu ngeenqubuthu zisemrhobeni wokugwebela ngombana ilanga lakaSomnini litjhidele ngemrhobeni lowo.


USomnini uthi: “Nizabe seniyazi-ke bona nginguSomnini, uZimenu, ohlala eZiyoni, entabenami ecwengileko. IJerusalema izakuba ngecwengileko; abatjhili angeze basalibeka kiyo.


Nakulila ipalapala edorobheni, abantu abathuthumeli na? Lokha idorobho nalivelelwa yihlekelele, vane kungasi nguSomnini olinikeleleko na?


Nizazizwa nina enihlulukela ilanga lakaSomnini! Nilihlulukelelani ilanga lakaSomnini na? Ngambala, kuzokuba lilanga elimnyama, kungabi nokukhanya.


USomnini wangibuza wathi: “Amosi, ubonani na?” Ngaphendula ngathi: “Ngibona isiqwebu seenthelo ezivuthiweko.” USomnini wathi kimi: “Isikhathi sokubabalela isizwe sami u-Israyeli siphelile, angekhe ngisabababalela.


“Ngambala, ilanga lakaSomnini selitjhidele ezizweni zoke. Lokho okwenzileko kuzakwenziwa nakuwe, uzakubethwa ngezakho.”


Ilanga elikhulu lakaSomnini litjhidele; ngambala litjhidele begodu liza ngokurhabileko. Ukuzwakala komkhosi wephasi welanga lakaSomnini uzakuba munyu nonesibindi uzakulila okutlhuwisako.


Kuzakuba lilanga lepalapala nelokuhlaba umkhosi, wokugasela amadorobho anemithangala nemibhotjhongo yamajika.


“Thula phambi kwakaSomnini uSomandla, ngombana ilanga lakaSomnini litjhidele. USomnini ulungise umhlabelo; walungiselela labo abamemileko.”


Mhlokho, wena Jerusalema, angekhe usasoleka ngemitjhapho ongone ngayo ngombana ngizabe ngisuse kuwe boke abantu abathokoza ngokuzitjhaya kwabo. Nje-ke angeze usazigqaja entabenami ecwengileko.


Qala, kuza ilanga elilethwa nguSomnini, lapha izitha zakho zizakwabelana khona ipahlakho ngaphakathi kwakho, Jerusalema.


Nakhu okwatjhiwo nguSomnini: “Ngizakubuyela eZiyoni, ngibe ngaphakathi kweJerusalema, ngalokho iJerusalema izakuthiwa nguThembekile nentaba kaSomnini uMninimandlawoke izakuthiwa nguNtaba-Cwengekile.”


“Ngambala liyeza ilanga elizakutjhisa njengekehla. Boke abazaziko ngitjho esinye nesinye isoni sizakuba mawunguwungu begodu ilanga elizakwelo lizabatjhisa, batjhe thokgho.” Kutjho uSomnini uSomandla.


“Yenza iimporompita ezimbili ezikhandwe ngesiliva. Zona zizakuba libika lokubiza umkhambathi nokufudusa ikampa.


Kuzakuthi lokha nazililiswa zombili, umkhambathi woke ubuthane phambi kwakho emnyango wetende lokuhlanganela.


Godu nakube iporompita ayizwakali kuhle bona ibiza abantu bonyana baye epini, ngubani ozazilungiselela ipi na?


Ngalokho-ke bathandekako, njengombana beniseze ningilalela njalo, ingasi kwaphela nangikhona, kodwana khulukhulu nangingekho, yenzani isindiswenu ibe yipumelelo ngokwesaba nangokuthuthumela


ngombana nina nazi kuhle bona ilanga leKosi lizakufika njengesela ebusuku.


Nani-ke nyamezelani niqunge isibindi ngombana ilanga lokubuya kweKosi uJesu libandamele.


Ukuphela kwezinto zoke kubandamele, yeke ncamani nizikhuze ukuze nikwazi ukuthandaza.


Mbala ilanga elesabekako lelaka labo lifikile! Alo, ngubani ongalijamela na?”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan