Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ISILILO 2:4 - IsiNdebele 2012 Translation

4 Ucuphe umsebakhe njengesitha, ngesidla sakhe wawuthiya njengenaba. Ubulele koke okukara amehlo ngetendeni lendodakazi yeZiyoni; Uthulule ilaka lakhe njengomlilo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ISILILO 2:4
38 Iomraidhean Croise  

“Khambani niyosibuzela kuSomnini, mina nemisalela yakwa-Israyeli nakwaJuda, ngokutlolwe encwadini efunyenweko le. Maye, yikulu kangangani itukuthelo kaZimu phezu kwethu ngebanga labobamkhulu abangazange balonde ilizwi lakaSomnini! Azange benze njengokutjho kwakho koke okutlolwe encwadinapha.”


Ngizokwenza lokhu ngombana bangihlubukile bebatjhisela abosingazimu itjhwalo ukuze bangihlabekise ngazo zoke iinthombe abazenze ngezandla zabo. Yeke ubukhali bami ngizabuthululela endaweni le begodu angeze bacinywa mumuntu.’


Ungivuthelise ngetukuthelwakhe, wangibalela kabajamelene naye.


Ngambala imisubela kaZimu oSabekako ingihlabile, ummoyami urhamula isihlungu sayo, ukwesabeka kwakaZimu kuyangiqoba.


Iinkhohlakali zirhwatjha isabula, zigobe imisubazo, kobana ziwise abachakileko nabadududu bezirhayile abaneendlela eziqotho.


Ngambala uzakubuya godu, alole isabulakhe, acuphe umsebe wakhe kobana ulunge.


Nje-ke wathululela itukuthelwakhe evuthako phezu kwawo okuyipi esabekako. Amalangabi wepi awaqothula mahlangothi woke, khonapho akhange alemuke; iye, awababula, nalapho azange acabangisise.


Kodwana bona bahlubuka bebakhubekisa uMoyakhe oCwengileko. Yena-ke waphenduka isitha sabo, yena ngokwakhe walwa nabo.


Ngapitliza abantu ngetukuthelwami, ngokufutheka kwami ngabaqoba, ngathululela iingazi zabo phasi.”


Kodwana itende lami litjhabalalisiwe, zoke iintambo zalo ziqhusukile. Abantwabami bangitjhiyile, abasekho; akusenamuntu ozakujamisa itende lami, namkha alembelelise amatjhila wami.


nina kumba kaDavida! Nakhu okutjhiwo nguSomnini: “Gwebani ngokulunga ekuseni, nenyele odlelezelweko esandleni saloyo omgandelelako. Nakungasinjalo, itukuthelwami izakuqubuka ngebanga lobumbi enibenzileko, itjhise njengomlilo kungabi nomcimi.


Mina ngokwami ngizakulwa nani ngengalo eyeluliweko nangesiphanga, iye, ngetukuthelo, ngelaka nangobukhali obukhulu.


Zoke iinthandwa zakho zikukhohliwe, azikukhathaleli nakancani. Mbala, ngikubethe iduma lesitha, iye, isibetho sonelunya ngombana icala lakho likhulu, nezono zakho zinengi.


Mhlamunye bangendlala iinghonghoyilo zabo kuSomnini; iye, mhlamunye omunye nomunye wabo angatjhuguluka endlelenakhe yobukhohlakali ngombana itukuthelo nokusilingeka uSomnini akhuluma ngakho phezu kwabantwaba, kukhulukhulu.”


Zisokeni kube kuSomnini, nisuse amajwabu weenhliziyo zenu nina bantu bakwaJuda nebeJerusalema! Nakungasinjalo itukuthelwami izakuqubuka ngebanga lobumbi enibenzileko bese itjhise njengomlilo kungabi nomcimi.”


Mbala, nakhu okutjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke, uZimu wakwa-Israyeli, ‘Njengombana itukuthelo nokusilingeka kwami kwehlele phezu kwabahlali beJerusalema, ngokunjalo ukusilingeka kwami kuzakwehlela phezu kwenu nakube niya eGibhide. Nizakuba sithuko nesimanga, iye, into yokunikelelwa neyokurhubutjhwa; angeze benisayibona godu indawo le.’


Ngalokho-ke nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla, ‘Itukuthelwami nelaka lami lizokuthulukela phezu kwenarha le, phezu kwabantu neenlwana, phezu kwemithi yesivande naphezu kwesithelo semasimini. Izakuvutha ingacimi.’ ”


Wathumela umlilo uvela phezulu, wawehlisela emathanjenami, wendlalela iinyawo zami inede, wangibuyisela emuva. Wangitjhiya nginganabuyo, imini yoke ngibuthakathaka.


USomandla ube njengesitha, ugomojele u-Israyeli! Iye, ugomojele yoke imibhotjhongo yeJerusalema, wonakalisa amadorobho anemithangala kwa-Israyeli. Wandisa ukulila nokuzila endodakazini yakwaJuda.


Ngambala, isandla sakhe singiphendukele kanenginengi, imini yoke.


Maye, igolide elidarhileko lifiphele, iye, igolidembala! Amatje acwengileko arhatjhekile emajikeni wazo zoke iindledlana.


USomnini uphelelise itukuthelwakhe, uthulule ilaka lakhe elivuthako: Uvuthise umlilo eZiyoni oqothule iinsekelo zalo.


“Nakhu okutjhiwo nguSomnini uSomandla, ‘Ngobukhali bami ngizokuvusa isiwuruwuru sommoya, ngelaka lami kuwuluke izulu elikhulu, iye, ngobukhali bami kuzakuba nesinanja esikhulu esibhubhisako.


‘Iye, ngesandla esinamandla, ngesiphanga nangelaka lami elithululiweko ngizonikhupha hlangana nabantu, nginibuthe eenarheni enihlakazekele kizo.


Iye, njengombana isiliva lincithika ekehleni, ngendlela enjalo nani nizakuncithika phakathi kwalo. Nje-ke nizakwazi bonyana mina Somnini ngithululele ilaka lami phezu kwenu.’ ”


“Nje-ke wena ndodana yomuntu, mhlana ngisusa kibo ubuphephelo babo, ithabo ledumo labo, igugu lamehlwabo nokulangazelela komphefumulwabo, ngitjho namadodana namadodakazabo;


Yeke ngathululela ilaka lami phezu kwabo ngebanga leengazi abazithulula enarheni nangebanga lamanyala okubosingazimu abasilaphaza ngawo inarha.


“ ‘Ukuthukuthela kwami kuzakwehla nelaka lami libohle ebantwini bakho nasele ngizibuyiselele. Nje-ke bazakwazi bonyana mina Somnini, ngikhulume ngisesikhweleni sami lokha nangivuthela ilaka lami phezu kwabo.


Labo abakude bazakufa ngesifo, abaseduze bawe ngesabula. Boke abaseleko nabasindileko bazakufa ngendlala. Leyo-ke, yindlela engizakuvuthela ngayo ilaka lami phezu kwabo.


“ ‘Bavuthele ipalapala, balungisa koke ukuya epini kodwana akakho oya epinapho ngombana ilaka lami liphezu komnotho woke wenarha.


Ngizanifulathela ukuze izitha zenu zinimadlhe. Nizakubuswa ngabanizondako, nibaleke nanyana kungekho onigijimisako.


USomnini unguZimu onesikhwele nozibuyiselelako; uSomnini uyazibuyiselela begodu uzele ngobukhali. USomnini uzibuyiselela kabajamelene naye begodu uhlala abukhali ezitheni zakhe.


Ngubani ongajamelana nokukhalima kwakhe? Ngubani onganyamezelela ubukhali bakhe na? Ebukhalini bakhe ujikijela umlilo; amadwala akghephuke phambi kwakhe.


Lokha itukuthelwami nayivutha umlilo ubabule bekube sekuzikeni kwendawo yabafileko; uzakuqothula iphasi nesivuno salo, ukhothe isisekelo seentaba.


USamyela wathi: “Alo, uzelani kimi nakube uSomnini ukuhlanukele waba sisitha sakho?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan