Peyxam 18:2 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

² اَوی بِ دَنگَکه قاوَت گِرَ هَوار: «هِلُشی! اَو بابِلا مَزِن هِلُشی! بابِل بویَ جیه اَجنا، بویَ جیه هر رِحَگه پیس، بویَ هِلونا هر طَیرَگه پیس، بویَ جیه هر حیوانَگه وَحشیَ پیس و منفور،

Kurmanji Încîl

² Wî bi dengekî xurt gazî kir û got: «Hilweşiya! Babîla mezin hilweşiya! Bû cih û warê cinan Û nivana hemû ruhên nepak, Bû nivana hemû teyr û heywanên nepak û murdar.

Peymana Nû (Încîl)

² Ewî bi dengekî bilind kire gazî û got: «Hilşîya, wêran bû, Babîlona mezin! Ew bû cî-war, miskʼenê cina û sitʼara hʼemû rʼuhʼêd hʼeram, qelêtka hʼemû teyredêd nepʼake mirʼdarʼ.

Пәймана Ну (Инщил)

² Әԝи бь дәнгәки бьльнд кьрә гази у гот: «Һьлшийа, ԝеран бу, Бабилона мәзьн! Әԝ бу щи-ԝар, мьскʼәне щьна у сьтʼара һʼәму рʼӧһʼед һʼәрам, ԛәлетка һʼәму тәйрәдед нәпʼакә мьрʼдарʼ.

Peyxam 18:2 Iomraidhean Croise

Peyxam 1:15

پِیه وی بینا برُنزه گو ناو کوره دا هاتیَ سُرگِرِن دِبِرِسقی و دَنگا وی بینا شِرَشِرا گَلَک آوا بو.

Peyxam 10:3

و بینا نِرِنا شِری بِلند گِرَ هَوار. وقته اَوی گِرَ هَوار اَو هَفت بروسگ هاتنَ اَزمان و قِسَ گِرِن.

Peyxam 11:8

و جنازه وان دیه بِمینیتَ ناو خیاوانا وه شَهره مَزِن دا، هَمَن اَو شَهره گو بِ کِنایَ دِبِژِنه سُدوم و مصر؛ هَمَن اَو شَهره گو خادیه وان وِدَره خاچِوَ وَبو.

Peyxam 14:15

میلیاکَتَگه دی ژه معبده هاتَ دَروَ و بِ دَنگا بِلند گُتَ اَوه سَر اَوره رونِشتی: «تِرپانه خو راگَ و بِدورو، چون گو سَعَتا دورونه گَهَشتیَ و حاصِلا عَردی باش گَهَشتیَ.»

Peyxam 14:8

میلیاکَتَگه دی آنی میلیاکَته دویه، دوو ویدا هات و گُت: «هِلُشی، اَو بابِلا مَزِن هِلُشی! اَوا گو تواوی مِلَت مَجبور گِرِن گو ژه شَرابا شهوتا به ناموسیا وی وَخُن.»

Peyxam 16:13

هِنگه مِن دیت گو ژه دَوْه اَژدَها و دَوْه وه حیوانه وَحشی و دَوْه وه پِیغَمبَره دِرَوین سه رِحه پیس گو بینا بَقا بون دَرکَوتِن.

Peyxam 16:19

اَو شَهره مَزِن بو سه گَر و شَهره مِلَتا هِلُشین و خدا شَهره مَزِنَ بابِله اینا بیراخو و اَو مَجبور گِر گو ژه وه طاسِگا گو ژه شَرابا آگِرَ غَضَبا وی تِژی بو وَخُت؛

Peyxam 17:18

اَو ژِنگا گو تَ دیت، اَو شَهره مَزِنَ گو سَر پاشایِت دُنیایه حُکومَته دِگَت.»

Peyxam 17:5

سَر عَنیا وی اَو ناوه سِرّی هاته بو نِویسین: «بابِلا مَزِن، داییگا فاحِشا و شُله کِرِتَ سَر رویه عَردی.»

Peyxam 18:10

ژه تِرسا عَذابا گو اَو دِکِشیت، اَو دیه دوروَ راوَستِن و بِژِن: «آخ! آخ! اَی شَهره مَزِن، اَی شَهره قاوَت، بابِل! چون گو تِنه سَعَتَگه دا دیوانا تَ هاتیَ گِرِن.»

Peyxam 18:21

هِنگه میلیاکَتَگه قاوَت، بَرَگ گو بینا بَرَگه مَزِنَ آشه بو راگِر و هاوِتَ ناو بَحره دا و گُت: «بابِل، اَو شَهره مَزِن دیه وِسا بِ رِژاندِنا خونه بِتَ فِرَدان، و ایدی چه اَثَر ژه وه نامینیت.

Peyxam 5:2

و مِن میلیاکَتَگه قاوَت دیت گو بِ دَنگا بِلند دِگُت: «که لاییقَ گو وه طوماره وَگَت و مُهره وه بِشگِنیت؟»