Peyxam 1:13 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹³ و مِن نابَینا جیه چِرایادا مِرُوَگ دیت گو رَنگه گوره انسان دِدا، گو عبایَگه دِرِژ بَدا و بِشتبِنَگه زِر دُرا سینگه ویَ بو.

Kurmanji Încîl

¹³ Di navenda çiradankan de min yek dît ku mîna Kurê Mirov bû, cilek heta bi lingan dirêj wergirtibû û kembereke zêrîn li singê wî girêdayî bû.

Peymana Nû (Încîl)

¹³ Nava wan şemdanada «yekî mîna Kurʼê Mêriv» hebû, kʼinceke dirêje hʼeta niga lê bû û melaxtekî zêrʼîn li sîngê Wî bû.

Пәймана Ну (Инщил)

¹³ Нава ԝан шәмданада «йәки мина Кӧрʼе Мерьв» һәбу, кʼьнщәкә дьрежә һʼәта ньга ле бу у мәлахтәки зерʼин ль синге Ԝи бу.

Peyxam 1:13 Iomraidhean Croise

Îbranî 4:15

چون گو کاهینه مَ یه مَزِن وِسا نینَ گو نَگاریت دله خو بُ ضعفه مَ بِشَوتینیت، بَلگو اَو، همو آلیادا بینا مَ هاتیَ امتحان گِرِن، بله گُنَه نَگِریَ.

Peyxam 14:14

هِنگه مِن بَرخودا، ایجا، اَورَگه سِپی گو مِرُوَگ گو بینا گوره انسان بو سَر وه اَوره رونِشته بو، گو تاجَگه زِر سَر سَری بو و تِرپانَگه دوژ دَستی دا بو.

Peyxam 15:6

و هَفت میلیاکَت گَل هَفت بَلایا ناو وه جیه مُقدس دا هاتنَ دَروَ. میلیاکَتا کَتانه پاک بَرگِره بون گو دِبِرِسقین و بِشتبِنه زِر دُرا سینگه وان بو.

Peyxam 2:1

«بُ میلیاکَته کلیسایا شَهره اَفِسُسه بِنویسَ: «اَوه گو هَفت سِتِر دَسته خو یه راسته دا هَنَ و ناو هَفت جیه چِرایَ زِردا ره دِچیت، وِسا دِبِژیت: