Marqos 4:4 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁴ وقته تُ دِرشاند، هِندَگ رِژیانَ سَر ره و طَیر هاتِن و اَو خارِن.

Kurmanji Încîl

⁴ Çaxê wî tov direşand, hinek jê ket tenişta rê, teyr hatin û ew xwarin.

Peymana Nû (Încîl)

⁴ Çaxê ewî tʼoximê xwe dirʼeşand, hinek jê kʼetine devê rʼê, teyrede hatin û ew xwarin.

Пәймана Ну (Инщил)

⁴ Чахе әԝи тʼохьме хԝә дьрʼәшанд, һьнәк же кʼәтьнә дәве рʼе, тәйрәдә һатьн у әԝ хԝарьн.

Marqos 4:4 Iomraidhean Croise

Metta 13:19

وقته گو مِرُوَگ کلاما پادشاهیا خدا دِبیهیسیت بله اَوه فام ناگَت، اَوه شُل پیس تِت و اَو دِشدا گو ناو دله ویدا هاتیَ چاندِن، دِدِزیت. اَوَ هَمَن تُیَ گو سَر ره هاته بو چاندِن.

Metta 13:4

وقته تُ دِرشاند، هِندَگ رِژیانَ سَر ره و طَیر هاتِن و اَو خارِن.

Marqos 4:15

هِندَ مِرُو بینا تُیه سَر رِنَ، اَو جیه گو کلاما خدا دِتَ چاندِن؛ وقته گو کلاما خدا دِبیهیسِن، شیطان جیدا تِت و کلاما گو ناو واندا هاتیَ چاندِن، دِدِزیت.

Marqos 4:3

«گوهه خو بِدَنَ مِن! رُژَگه کشاورزَگ چو بُ تُ چاندِنه.

Marqos 4:5

هِندَگه دی رِژیانَ سَر عَرده خیزِگ گو آخا وه گِم بو؛ ایجا زو شین بون، چون گو آخا وان کور نَبو.

Lûqa 8:12

تُیه سَر ره، اَو مِرُوِن گو کلامه دِبیهیسِن، بله ابلیس تِت و وه کلامه ناو دله واندا دِدِزیت، گو نَگارِن ایمانه بینِن و نجاته پَیدا گَن.

Lûqa 8:5

«رُژَگه کشاورزَگ چو بُ چاندِنا تُیه خو. وقته تُ دِرشاند، هِندَگ رِژیانَ سَر ره و پِپَس بون و طَیره اَسمانی اَو خارِن.