Marqos 14:45 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁴⁵ ایجا وقته گَهَشتَ وِدَره، اَو جیدا نِیزوکی عیسی بو و گُت: «ماموستا!» و اَو ماچی گِر.

Kurmanji Încîl

⁴⁵ Cihûda hema hat ba Îsa û got: «Mamoste!» û ew ramûsa.

Peymana Nû (Încîl)

⁴⁵ Hema hingê jî Cihûda hate cem Îsa û got: «Dersdar!» û rʼamûsa.

Пәймана Ну (Инщил)

⁴⁵ Һәма һьнге жи Щьһуда һатә щәм Иса у гот: «Дәрсдар!» у рʼамуса.

Marqos 14:45 Iomraidhean Croise

Marqos 12:14

اَو هاتنَ لاره وی و گُتن: «ماموستا، اَم دِزانِن تِ مِرُوَگه راستی و بُ تَ مُهِم نینَ گو که چه فِکِر دِگَت، چون گو تِ نابَرخودَیی ظاهِرا انسانا، بَلگو رِیا خدا دوز فِرَ خلقه دِگَی. گورَیَگی شِریعَته دِبی باجه بِدَنَ قیصری آن نه؟ اَم دِبی باجه بِدَنَ وان آن نه؟»

Marqos 14:44

اَوه گو عیسی تسلیمی دُژمِن دِگِر نیشانَگ دابو اَونه گَل خودا و گُته بو وان: «اَو کَسه گو اَزه ماچی گَم، اَو هَمَن اَوَ؛ اَوی بِگِرِن و سَلِقَ وی بِبَن.»

Marqos 14:46

ایجا اَو مِرُو رِژیانَ سَر سَره عیسی و اَو گِرتِن.

Lûqa 6:46

«بُچی اون گاز مِن دِگَن ’آغایه مِن، آغایه مِن‘، بله اَو دِشدا گو اَز دِبِژِمَ وَ ناینَ جی؟

Yûhenna 20:16

عیسی گُتَ وی: «مریم!» مریمه سَره خو زُوِراندَ بُ آلیه وی و بِ اَزمانه عبرانیان گُت: «رَبّونی!» آنی ماموستا.

Yûhenna 4:31

وه ناوه دا، شاگِردا داخازی عیسی دِگِرِن و دِگُتن: «ماموستا، دِشدَگه بُخُ.»