Lûqa 8:34 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³⁴ وقته گاوانا اَوَ دیتِن، حِلاتِن و ناو شَهری و گُندی دا، اَو دِشدا قَوِمی باس گِرِن.

Kurmanji Încîl

³⁴ Çaxê gavanan dît ku çi çêbû, ew reviyan û ev xeber li nav bajêr û gundan belav kirin.

Peymana Nû (Încîl)

³⁴ Gava berazvana ev yek dît, rʼevîn çûne bajar û gunda, ev yek gilî kirin.

Пәймана Ну (Инщил)

³⁴ Гава бәразвана әв йәк дит, рʼәвин чунә бажар у гӧнда, әв йәк гьли кьрьн.

Lûqa 8:34 Iomraidhean Croise

Metta 28:11

وقته گو اَو ژِنِگ ره دا بون، هِندَگ ژه نُبَدارا چُنَ ناو شَهری و تواوی دِشده گو قَوِمی بون گُتنَ سَرُکِت کاهینا.

Metta 8:33

گاوانه بَرازا حِلاتِن، چُنَ ناو شَهری و باسه وان دِشدا همویا گِرِن، مخصوصَن اَو دِشدا گو بُ وان مِرُوِت جن هَیی قَوِمی بو.

Marqos 5:14

گاوانه بَرازا حِلاتِن و ناو شَهری و ناو گُندی دا باسه وه دِشده گِرِن. و خلق هاتِن گو بِبینِن چه قَوِمیَ.

Lûqa 8:33

ایجا، اَو جن ناو وه مِرُوی دا هاتنَ دَروَ و چُنَ ناو بَرازادا و بَرازا ژه سَرژُردالیگا گِرِگی هجوم بِرِنَ ناو گُله و خَندِقین.

Lûqa 8:35

پاشه خلق هاتِن گو اَو دِشدا گو قَوِمی بو بِبینِن و وقته گَهَشتِنَ لاره عیسی و دیتِن اَو مِرُوه گو جن ویدا دَرکَوته بون، جِلِگ بَرگِرِنَ و عاقل بَر پِیه عیسی رونِشتیَ، تِرسیان.