Lûqa 21:26 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

²⁶ خلق بَر خاطره تِرس و وَحشَتا وه دِشدا گو سَره دُنیایه دا دیه بِت، دیه خُوَ بِچِن، چون گو اَو قُدرَتِت گو اَسمانا خُدان دِگَن، دیه بِنَ هَژاندِن.

Kurmanji Încîl

²⁶ Ew mirovên ku li benda wan tiştên ku bên serê dinyayê disekinin, ji tirsan dilê wan wê bibihûre; çimkî stêrên ezmanan wê ji cihê xwe bihejin.

Peymana Nû (Încîl)

²⁶ Dilê meriva jî ji tirsa wê bisekine, bona ew tiştêd ku wê bêne serê tʼemamîya dinê, çimkî tʼopêd eʼzmana wê ji rʼîyêd xwe derên.

Пәймана Ну (Инщил)

²⁶ Дьле мәрьва жи жь тьрса ԝе бьсәкьнә, бона әԝ тьштед кӧ ԝе бенә сәре тʼәмамийа дьне, чьмки тʼопед әʼзмана ԝе жь рʼийед хԝә дәрен.

Lûqa 21:26 Iomraidhean Croise

Metta 24:29

«دوز، پاشه بَلایه وان رُژا «”رُژ دیه تاری بیت و هَوی ایدی نوره نادَت؛ سِتِر ژه اَسمانی دیه بِکَونَ، و اَو قُدرَتِت گو اَسمانا خُدان دِگَن، دیه بِنَ هَژاندِن.“

Marqos 13:25

سِتِر ژه اَسمانی دیه بِکَوِن و اَو قُدرَتِت گو اَسمانا خُدان دِگَن، دیه بِنَ هَژاندِن.“

Lûqa 21:25

«هِندَ نیشان ناو رُژ و هَوی و سِتِرا دیه پَیدا بِن. سَر عَردی، قَومِت دُنیایه ژه گُرمَ گُرما بَحره و شیپَلِت وی دیه پَرِشَ و آشُفتَ بِن.

Lûqa 21:27

و هِنگه دیه گوره انسان بِبینِن گو بِ قُدرَت و جلال و شُکوهَگه مَزِن ناو اَورَگه دا تِت.