Lûqa 16:3 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³ «پِشَکاری گَل خو فِکِر گِر: ”چه بِگَم؟ اَرباب دِخازیت مِن سَر شُله دَرخینیت. مِن زُرا پالَتیه چِنینَ و مِن ژه خازُگَتیه ژی عار هَیَ.

Kurmanji Încîl

³ Şahne jî ji xwe re got: ‹Ka ezê çi bikim? Axayê min şahnetiyê ji min distîne. Kolan ji min nayê ku ez bikim û ez ji parskirinê şerm dikim.

Peymana Nû (Încîl)

³ Wekʼîlxerc dilê xweda got: ‹Ez çi bikim? Axayê min ji wekʼîlxerctîyê min derdixe, eʼrdkʼolan li min nabe, ji pʼarskirinê jî şerm dikim.

Пәймана Ну (Инщил)

³ Ԝәкʼилхәрщ дьле хԝәда гот: ‹Әз чь бькьм? Ахайе мьн жь ԝәкʼилхәрщтийе мьн дәрдьхә, әʼрдкʼолан ль мьн набә, жь пʼарскьрьне жи шәрм дькьм.

Lûqa 16:3 Iomraidhean Croise

Metta 20:8

گاوا رُژآوابونه، خُدانه رَزی گُتَ پِشَکاره خو: ”گاز پالا بِگَ و ژه یه دوماییگه دَستبه بِگَ حَتا یه اَوِلی، حَقه وان بِده.“

Marqos 10:46

پاشه هاتنَ اَریحایه. و وقته عیسی گَل شاگِردِت خو و جَماعَتَگه عَظیم اَریحایه دا دِچُنَ دَروَ، خازُگَگه گُورَ گو ناوه وی بارتیمائوس بو و گوره تیمائوس بو، بَر ره رونِشته بو.

Lûqa 12:17

بَهنده گَل خو فِکِر گِر، ”اَز چه بِگَم، چون گو مِن چه جی بُ انبار گِرِنا حاصِلا خو چِنینَ؟“

Lûqa 16:2

گاز پِشَکاری گِر و له پیسیار گِر: ”اَوَ چیَ گو راستا تَدا دِبیهیسِم؟ حساب و کِتابا خو بِگَ گو ایدی تِ نِگاری پِشَکاره مِن بی.“»

Lûqa 16:20

مِرُوَگه فقیر و ژار گو ناوه وی ایلعازَر بو و بَدَنا وی همو بیرین بو، دِدانانَ بَر دَره مالا اَوه دَولمَند.

Lûqa 16:22

ایجا، اَو مِرُوه فقیر و ژار مِر و میلیاکَتا اَو بِرِنَ لاره ابراهیم پِیغَمبَر. اَو مِرُوه دَولمَند ژی مِر و اَو چال گِرِن

Lûqa 16:4

مِن زانی دِبی چه بِگَم گو وقته ایدی اَز پِشَکاریه دا دَرخِستِم، هِندَ مِرُو هَبِن گو بِهلِن اَز بِچِمَ مالا وان.“

Lûqa 18:4

قاضی مدَتَگه گوهه خو نَدا وی. بله دوماییگه گُتَ خو: ”دوزَ گو اَز نه خدا دِتِرسِم و نه اَرزِشه بُ خلقه خُدان دِگَم،

Yûhenna 9:8

جینارا و مِرُوِت گو اَو پِشتا وقته اَوی خازُگَتی دِگِر دیته بون، دِگُتن: «ما اَوَ هَمَن اَو نینَ گو دِرونِشت و خازُگَتی دِگِر؟»

شُله رسولا 3:2

هَ وه وقتیدا، هِندَ مِرُوا، مِرُوَگ گو شِل هاته بو دُنیایه تینان. اَوان اَو مِرُوه شِل همو رُژه دِدانانَ بَر وه دَروازا معبده گو ناوه وه ’دَروازا جِندی‘ بو، گو ژه وان مِرُوه گو دِچُنَ ناو معبده صدقه بِخازیت.

شُله رسولا 9:6

بله رابَ و هَرَ ناو شَهری. دیه وِدَره بِژِنَ تَ گو دِبی چه بِگَی.»

Selanîkî II, 3:11

چون اَم دِبیهیسِن گو هِندَ مِرُوا ناو وَدا به خیرَتی گِرِنَ پِشه خو. اَو مِرُوَنَ شُل ناگَن بَلگو خو تِگَلی شُله خلقه دِگَن.