یعقوب 1:14 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁴ بله هَچی کَسه گو وَسوَسَ دِبیت، نفسا وی بوخویَ گو اَوی دِلِبینیت و ره دِدَرخینیت.

Kurmanji Încîl

¹⁴ Lê her kes ji aliyê xwesteka xwe ve tê kaşkirin, xapandin û tê ceribandin.

Peymana Nû (Încîl)

¹⁴ Lê her kes dibe maşoqê dilhavijîyêd xwe, dixape û tê cêrʼibandinê.

Пәймана Ну (Инщил)

¹⁴ Ле һәр кәс дьбә машоԛе дьлһавьжийед хԝә, дьхапә у те щерʼьбандьне.

یعقوب 1:14 Iomraidhean Croise

Metta 15:18

بله اَو دِشدا گو ژه دَوْه انسان تِتَ دَروَ ژه دل دا دَردِکَویت، و اَوَیَ گو انسانی مِرار دِگَت.

Metta 15:20

اَونَنَ گو مِرُو مِرار دِگَن نه رِسق خارِن بِ دَسته نَشُستی!»

Metta 4:1

پاشه عیسی بِ هدایتا رِحا خدا چو ناو چُله گو بِ دَسته ابلیس بِتَ امتحان گِرِن.

Metta 5:28

بله اَز بُ وَ دِبِژِم، هَچی کَسه گو بِ چاوه هیز بَرخودَتَ ژِنگَگه، هَ وه دَمه ناو دله خودا گَل وی زِنا گِریَ.

Romayî 7:11

چون گو گُنَهه، بِ واسِطا حُکما شِریعَته فُرصَت پَیدا گِر، اَز لِباندِم و بِ واسِطا وه اَز گُشتِم.

Romayî 7:13

بَجا آنی اَو دِشدا گو قَنجَ، بُ مِن مِرِن اینا؟ حاشا! گُنَه بو گو بِ واسِطا اَو دِشدا گو قَنج بو، مِرِن ناو مِدا چه گِر گو وِسا گُنَه بونا گُنَهه آشگَرا بیت و بِ واسِطا حُکما شِریعَته کِفش بیت گو پیسیتیا گُنَهه چه قیاسا به حد و حسابَ.

Efesî 4:22

گو اون انسانه قدیم گو یا ژیانا وَ یا بَرِ یَ، گو بِ داخازیه گو دِلِبینِن رِزی بِبو، بَر خودا دَرخینِن،

Îbranî 3:13

بَلگو همو رُژه یِگودو نصیحت گَن، حَتا وه وقته گو دِبِژِنه دا ’ایرو‘، گو وِسا دله چی یگ ژه وَ، بِ لِباندِنا گُنَهه نَبیتَ بَر.

یعقوب 1:13

چه کَس وقته وَسوَسَ دِبیت، نَبِژیت: «خدایَ گو مِن وَسوَسَ دِگَت،» چون گو خدا بِ چه پیسیتیَگه وَسوَسَ نابیت، و چه کَسه ژی وَسوَسَ ناگَت.

یعقوب 1:15

ایجا وقته نفس پِگِران بیت، گُنَهه دِزِت و گُنَه ژی وقته باش مَزِن دِبیت، مِرِنه تینیت.