شُله رسولا 15:13 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹³ وقته قِسَدانا وان خُلاص بو، یعقوب گُت: «گَلی بِرایا، گوهه بِدَنَ مِن!

Kurmanji Încîl

¹³ Piştî ku wan peyivîna xwe xilas kir, Aqûb bersîv da û got: «Birano, guhê xwe bidin min.

Peymana Nû (Încîl)

¹³ Gava ewana kerʼ bûn, Aqûb deng hilda û got: «Gelî bira! Guh bidine min.

Пәймана Ну (Инщил)

¹³ Гава әԝана кәрʼ бун, Аԛуб дәнг һьлда у гот: «Гәли бьра! Гӧһ бьдьнә мьн.

شُله رسولا 15:13 Iomraidhean Croise

Marqos 15:40

هِندَ ژِنگا ژی دوروَدا دِبَرخودانه. مریمه مَجدَلیّه، مریم داییگا یعقوبه گوشگَ و یوشا، و سالومه ناو واندا بون.

شُله رسولا 12:17

پِطرُس بِ دَسته خو ایشارَ وان دِگِر گو هِش بِن. ایجا بُ وان باس گِر گو خاده چاون اَو زیندانه دا دَرخِستیَ دَروَ. پِطرُس گُت: «وان دِشدانَ بُ یعقوب و بِرایه دی بِژِن.» پاشه ژه وِدَره دَرکَوت و چو جیَگه دی.

شُله رسولا 15:14

شَمعون گُت گو چاون خدا بُ جارا اَوِلی رَحما خو نیشا قَومه گو یهودی نینِن دایَ گو بَر خاطره ناوه خو ناو واندا قَومَگه بِبِژِریت.

شُله رسولا 2:14

بله پِطرُس گَل وان یانزده شاگِردا رابو و بِ دَنگا بِلند گُتَ خلقه: «گَلی یهودیان و اون تواوی اَونه گو اورشلمیه دا دِژین، وِنَ بِزانِن و گوهه خو بِدَنَ قِسه مِن!

شُله رسولا 2:22

گَلی بنی اسرائیله، وان قِسانَ بِبیهیسِن: وِسا گو اون بوخو دِزانِن، عیسایه خلقه ناصِره مِرَگ بو گو خدا بِ مُعجِزا و شُلِت عَجِب و بِ نیشانه گو بِ واسِطا وی ناو وَدا دا دووهار گِرِن، سَر راستیا وی شَهادَت دا.

شُله رسولا 2:29

«گَلی بِرایا، اَز دِگارِم بِ اطمینانه بِژِمَ وَ گو جَدّه مَ داوود پاشا مِر و چال بو و مَزاره وی حَتا ایرو هَ اِرَ لاره مَیَ.

شُله رسولا 21:18

رُژا دی پولس گَل مَدا چو دیتِنا یعقوب. مَزِن همو وِدَره بون.

شُله رسولا 22:1

«گَلی بِرایا و گَلی باوان، نَهَ گوهه خو بِدَنَ وه دفاعا گو اَزه ژه خو حُضورا وَدا بِگَم.»

شُله رسولا 7:2

استیفان گُت: «گَلی بِرایا و گَلی باوان، گوهه خو بِدَنَ مِن! خدایه پْر ژه شُکوه و جلال، وقته گو بابه مَ ابراهیم بین‌النهرینه دا دِژیا و هِشتا کُچ نَگِره بو شَهره حَرانه دا، سَر وی دووهار بو،

Galatî 1:19

بله مِن خِنجی یعقوب، بِرایه عیسیْ خاده، چی یگ ژه رسوله دی نَدیتِن.

Galatî 2:12

چون پِش هِنده دا گو هِندَ مِرُو ژه آلیه یعقوب بِن، پِطرُس گَل قَومه گو یهودی نَبون دا رِسق دِخار، بله وقته گو اَو هاتِن، اَوی خو پاشوَ کِشا و خو جُدا گِر، چون گو اَو ژه جَماعَتا گو طایه سُنَت گِرِنه بون دِتِرسیا.

Galatî 2:9

و وقته یعقوب و کیفا و یوحنا گو وِسا دِهاتَ بَر چاو گو ستونِن، اَو لطفا گو بُ مِن هاته بو دایین دیتِن، دَسته دُستِنیه دانَ مِن و برنابا گو اَم بِچِنَ لاره قَومه گو یهودی نینِن و اَو بِچِنَ لاره اَونه گو هاتنَ سُنَت گِرِن.

یعقوب 1:1

ژه یعقوب، خُلامه خدا و خاده عیسیْ مسیحْ، بُ دانزدَه طایفه بنی اسرائیله گو دُنیایه دا پَخش بونَ. سِلاو!

یعقوب 1:19

اَی بِرایِت مِن یه عزیز، وِنَ بِزانِن: هر کَسَگ دِبی بیهیستِنه دا پَیت، قِسَدانه دا هِردو و کَربه دا ژی هِردو بیت!