Jenesis 47:1 - Pijin Bible

¹ So Josef hemi tekem faefala brata blong hem, an olketa go fo lukim king. Taem olketa kasem haos blong king, Josef hemi tok olsem long hem, “Dadi blong mi an olketa brata blong mi i kamap finis. Olketa tekem olketa sipsip an olketa nanigot an olketa buluka blong olketa, wetem olketa narafala samting blong olketa moa, an olketa lusim Kenan, an i kasem finis long kantri ya nao. An distaem olketa stap long Gosen.”

Pijin Deuterocanon

¹ So Josef hemi tekem faefala brata blong hem, an olketa go fo lukim king. Taem olketa kasem haos blong king, Josef hemi tok olsem long hem, “Dadi blong mi an olketa brata blong mi i kamap finis. Olketa tekem olketa sipsip an olketa nanigot an olketa buluka blong olketa, wetem olketa narafala samting blong olketa moa, an olketa lusim Kenan, an i kasem finis long kantri ya nao. An distaem olketa stap long Gosen.”

Jenesis 47:1 Iomraidhean Croise

Jenesis 45:10

Bae yu stap long Gosen, mekem yu stap kolsap long mi. Nao yu, wetem olketa brata blong mi, an olketa smol grani blong yu, an olketa animol blong yufala, an olketa narafala samting wea yu garem, yufala evriwan save stap long hia.

Jenesis 45:16

Nao taem king wetem olketa bikman blong hem long haos blong hem i herem dat olketa brata blong Josef i kam, olketa hapi tumas.

Jenesis 46:28

Nao Jekob hemi sendem Jiuda fo hemi go fastaem, mekem hemi go lukim Josef, an talem hem fo hemi kam mitim olketa long Gosen. An taem Jekob an olketa ya i kasem Gosen,

Jenesis 46:31

Nao Josef hemi tok olsem long olketa brata blong hem wetem olketa pikinini blong olketa, “Mi mas go talem king dat yufala long hia finis. Bae mi tok olsem long hem, ‘Olketa brata blong mi wetem olketa pikinini blong olketa, wea olketa stap long Kenan, distaem olketa evriwan i kamap finis fo stap wetem mi.

Jenesis 46:34

bae yufala mas talemgud long hem wea stat kam bifoa, oltaem yufala i pipol fo lukaftarem animol nomoa olsem olketa grani blong yumi bifoa. Nao long wei ya, bae hemi save letem yufala fo mekem ples blong yufala long hia.” Hemi tok olsem, bikos long wei blong olketa pipol blong Ijip, olketa no laek fo stap tugeta wetem olketa pipol hu i lukaftarem sipsip.

Eksodas 8:22

Bat long lan wea olketa pipol blong mi i stap long Gosen, bae mi mekem wea olketa flae ya i no save go long ples blong olketa. Bae mi duim olsem mekem yu save dat mi nao Yawe, an mi garem paoa fo mekem olketa samting ya long kantri blong yu.

Eksodas 9:26

Wanfala ples nomoa hemi stap wea stom ya hemi no kasem. Hem nao ples ya long Gosen wea olketa pipol blong Israel i stap long hem nomoa.

Hibrus 2:11

Jisas wetem olketa pipol hu hemi mekem olketa holi, olketa i garem wanfala Dadi nomoa. Dastawe nao Jisas hemi no filsem taem hemi kolem olketa ya brata blong hem,