Jajis 4:22 - Pijin Bible

²² Barak hemi gohed fo lukaotem Sisera, an taem hemi kasem ples ya, Jael hemi mitim hem. An hemi tok long hem olsem, “Yu kam. Man wea yu lukaotem hemi stap long hia. Bae mi som long yu.” Barak hemi go wetem hem an lukim dat Sisera hemi dae finis an hemi lukim tu wea stik ya hemi stap yet long hed blong hem.

Pijin Deuterocanon

²² Barak hemi gohed fo lukaotem Sisera, an taem hemi kasem ples ya, Jael hemi mitim hem. An hemi tok long hem olsem, “Yu kam. Man wea yu lukaotem hemi stap long hia. Bae mi som long yu.” Barak hemi go wetem hem an lukim dat Sisera hemi dae finis an hemi lukim tu wea stik ya hemi stap yet long hed blong hem.

Jajis 4:22 Iomraidhean Croise

2 Samuel 17:3

Bae mi tekem olketa pipol kambaek long yu. Disfala man wea yu aftarem hem, hem nomoa bae hemi no kambaek. An taem olketa ya kambaek, olketa save garem piis.”

Jajis 4:21

Nao Sisera hemi barava taet fogud, an hemi dip slip. Bat wea, Jael hemi go tekem wanfala hama wetem wanfala sotfala sap stik blong haostent. An hemi wakabaot isi go kolsap long ples wea man ya hemi slip. Den hemi hamarem stik ya go insaet long hed blong hem go-go hemi kamaot long graon. So man ya dae nao.

Jajis 4:23

Long datfala taem, God hemi mekem pipol blong Israel fo winim Jabin hu hemi wanfala sif long Kenan.