Jajis 4:18 - Pijin Bible

¹⁸ An taem hemi kasem ples ya, Jael hemi goaot fo mitim hem an hemi sei long hem, “!Bikman, yu no fraet! Yu save go haed insaet long haostent blong mi.” So hemi go insaet, an woman ya hemi go haedem hem, hemi kavarem hem long wanfala bikfala kaleko.

Pijin Deuterocanon

¹⁸ An taem hemi kasem ples ya, Jael hemi goaot fo mitim hem an hemi sei long hem, “!Bikman, yu no fraet! Yu save go haed insaet long haostent blong mi.” So hemi go insaet, an woman ya hemi go haedem hem, hemi kavarem hem long wanfala bikfala kaleko.

Jajis 4:18 Iomraidhean Croise

2 Kings 6:19

Den Elaesa hemi go tok olsem, “Yufala stap long rong rod ya. An disfala taon i no taon wea yufala lukaotem. Yufala falom mi. Bae mi lidim yufala go long man wea yufala lukaotem.” Nao hemi lidim olketa go long Samaria.

Jajis 4:17

Sisera hemi fraet tumas, so hemi ranawe baelek fo haed long haostent blong Jael hu hemi waef blong Heba. Hemi save go long ples ya bikos Sif Jabin hemi agri wetem laen blong Heba fo stap gudfala tugeta.

Jajis 4:19

Den Sisera hemi tok olsem long hem, “!Mi barava dae tumas long dring! Plis yu givim mi samfala wata.” Bat bikos hemi bikman, woman ya hemi tekem samfala milk an givim go long Sisera an hemi dringim. Den hemi kavarem hem moa.