1 Samuel 17:39 - Pijin Bible

³⁹ Deved hemi taetem strap fo fasim naef fo faet blong king antap long olketa kaleko fo faet, bat taem hemi trae fo wakabaot, hemi no save go bikos hemi nating werem olketa samting ya enitaem bifoa. So hemi tok olsem long king, “Sapos mi werem olketa samting ya, bae mi no save faet. Mi nating yusim olketa samting ya enitaem bifoa.” Den hemi tekemaot olketa samting ya.

Pijin Deuterocanon

³⁹ Deved hemi taetem strap fo fasim naef fo faet blong king antap long olketa kaleko fo faet, bat taem hemi trae fo wakabaot, hemi no save go bikos hemi nating werem olketa samting ya enitaem bifoa. So hemi tok olsem long king, “Sapos mi werem olketa samting ya, bae mi no save faet. Mi nating yusim olketa samting ya enitaem bifoa.” Den hemi tekemaot olketa samting ya.

1 Samuel 17:39 Iomraidhean Croise

Hosia 1:7

Bat bae mi somaot dat mi sore long olketa pipol blong Jiuda. Mi Yawe nao mi God blong olketa, an bae mi nao mi sevem olketa. Bat bae mi no yusim man fo faet, o naef fo faet, o bou, o hos, o soldia wea hemi raedem hos, fo sevem olketa pipol ya. Bae mi seleva nao mi sevem olketa.”

Sekaraea 4:6

Oraet, enjel ya hemi tok olsem long mi, ?Hem ya nao Mesij blong Yawe long Serababel: I no long strong blong yufala. An i no long paoa blong yufala. Bat i long spirit blong mi nomoa. ?Hem nao toktok blong Yawe hu hemi garem evri paoa.

1 Samuel 17:38

Den King Sol hemi tekem olketa samting blong hem fo faet an givim long Deved fo werem. Hemi tekem hat fo faet wea olketa wakem long bras, an putum long hed blong Deved. An hemi tekem kaleko fo stopem aro, an putum long hem.

1 Samuel 17:40

Hemi tekem stik blong hem, hemi godaon long smolfala riva long botom blong vali, an pikimap faefala ston wea olketa i raon gudfala, an putum long basket blong hem. Den hemi holem sling blong hem, an go fo faetem Golaeat.