1 Samuel 14:34 - Pijin Bible

³⁴ Den hemi tok olsem long olketa, “Yufala go talem evriwan dat olketa mas tekem kam olketa buluka an sipsip blong olketa long hia. Bae yufala evriwan mas kilim olketa animol long ston ya nao, an yufala mas kaikaim mit blong olketa long hia tu. !Hemi nogud fo yumi kaikaim mit wea blad hemi stap long hem yet, bikos long wei ya yumi sin agensim Yawe!” So long datfala naet, olketa tekem kam olketa buluka, an kilim dae long ples ya.

Pijin Deuterocanon

³⁴ Den hemi tok olsem long olketa, “Yufala go talem evriwan dat olketa mas tekem kam olketa buluka an sipsip blong olketa long hia. Bae yufala evriwan mas kilim olketa animol long ston ya nao, an yufala mas kaikaim mit blong olketa long hia tu. !Hemi nogud fo yumi kaikaim mit wea blad hemi stap long hem yet, bikos long wei ya yumi sin agensim Yawe!” So long datfala naet, olketa tekem kam olketa buluka, an kilim dae long ples ya.

1 Samuel 14:34 Iomraidhean Croise

Jenesis 9:4

Bat bae yufala no kaikaim mit wea blad hemi stap yet insaet. Yufala mas letem blad blong hem hemi ranaot fastaem go-go hemi finis, bihaen yufala save kaikaim. Mi stopem samting ya, bikos laef hemi stap long blad.

1 Samuel 14:33

An samfala pipol i go talem king olsem, “!Yu lukim! !Olketa sin agensim Yawe, bikos olketa kaikaim mit wea hemi garem blad long hem yet.” Den King Sol hemi tok olsem, “!Man! Yufala sin agensim Yawe. Distaem, yufala mas rolem kam wanfala bikfala ston.”

1 Samuel 14:35

Long wei olsem King Sol hemi wakem wanfala olta blong Yawe long ples ya. An hem nao fas olta wea hemi wakem.