Ruth 1:21 - O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

²¹ I pherde wastentsa djom me win, un pale mukas man o baro Dewel te well i wastentsa, kai tchi dren hi. Denn man buder gar ‘Naomi’ gole! O baro Dewel hi buder gar ap miri rig. Awa, o sorelo Dewel anas bibacht ap mande.”

O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

²¹ I pherde vastentsa djom me vin, oun pale moukas man o baro Devel te vell i vastentsa, kay či dren hi. Denn man bouder gar Naomi gole! O baro Devel hi bouder gar ap miri rig. Ava, o zorelo Devel anas bibarht ap mande.”

Ruth 1:21 Iomraidhean Croise

Hiob 1:21

Un job penas: “Har boldo wom, his kek koola ap mande. Un ap ko diwes, kai merau, lau kek koola mantsa. O baro Dewel das man lauter, hoi man hi. Un o baro Dewel las les pale mandar. Job well sharedo!”

Hiob 10:17

Tu tchiweh menshen pre tardo, kai tchomone ap mande pre anenn. Un tiri choli ap mande well gomme bareder. Un tu bitchreh jek phagi pral i wawar ap mande.

Hiob 13:26

Tu aneh djungelo koowa ap mande pre un tchineh les an i liil. Ninna koi doosh, hoi anom ap mande, har terno homs, aneh tu ap miro shero pale.

Hiob 16:8

Un tu pandal man dren, har te kroms i tchilatcho koowa. Me hom tchi har hauta un kokale. Doleske patsenn i menshe, te lom doosh ap mande.

Hiob 30:11

O Dewel phagas miri soor, un kras man tiknes. Doleske krenn le mantsa, hoi le kamenn.

Maleachi 3:5

Un me kamau pash tumende te well, te wap tumaro tchatchepaskro rai. Un mange nai patsenna, me rakrau o tchatchepen win pral i menshende, kai hadenn man gar: kolla, kai durkrenna, kol mursha, kai chochran pengri romjat, un kol djuwja, kai chochran pengri romes, kolla, kai phagenn pengri sowel, un kolla, kai djan djungeles kolentsa trujel, kai budrenn lenge, un kolla, kai chochenn kol djuwjen, kolengro rom meras, un kolla, kai chochenn kol tchawen, kolen buder kek dad hi, un kolla, kai rikrenn kol wi-themarjen tele, kai djiwenn mashkral tumende. Ko penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub.

Ruth 1:13

kamans tumer ko tselo tsiro kek romeha te djiwell, – jaake rah bis te jon bares doha wans? Ma krenn kowa, mire tcha! O baro Debleskro wast hi phares ap mande tchiddo. Kamau gar te hidjrenn tumer miro pharo djipen mantsa.”