Ruth 1:13 - O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

¹³ kamans tumer ko tselo tsiro kek romeha te djiwell, – jaake rah bis te jon bares doha wans? Ma krenn kowa, mire tcha! O baro Debleskro wast hi phares ap mande tchiddo. Kamau gar te hidjrenn tumer miro pharo djipen mantsa.”

O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

¹³ kamans t'mer ko tselo tsiro kek romeha te djivell, – yaake rah bis te yon bares doha vans? Ma krenn kova, mire ča! O baro Debleskro vast hi phares ap mande čiddo. Kamau gar te hidjrenn t'mer miro pharo djipen mantsa.”

Ruth 1:13 Iomraidhean Croise

1. Mose 38:11

Koi penas o Juda ap i Tamar, peskro tchaweskri romjate: “Atch kokres an tiro dadeskro kheer, jaake rah bis te miro tchawo, o Shela, baro was.” O Juda penas peske: Te merell job gar har leskre phrala! Un i Tamar djas peske un atchas pash peskro dadeste.

Hiob 19:21

Mire mala, krenn tumare djia mange pre! Awenn mange latches! O Debleskro wast das man!

Debleskri gili 32:4

Miro Dewel, diwes un rati his tiro wast phares ap mande tchiddo, un miri djipaskri soor djas jaake peske mandar, har o senlepen peskri soor nashrella an o tato nijal.

Debleskri gili 38:2

Baro Dewel, ma tchinge ap mande an tiri choli! Ma de man i phagi an tiri choli!

5. Mose 2:15

Leskro wast his phares ap lende, bis te kol tsele kurepangre mulo his, un kek lendar pral atchas.

Čačepangre 2:15

Un kai le ninna djan, te kurenn le pen, his o baro Dewel gar lentsa un das len kek bacht. Jaake was kowa, hoi o baro Dewel lenge penas un leskro wast pre das. Un jon wan an phare tsirja.

Ruth 1:12

Djan khere, mire tcha! Me hom phuri, te romedinerap buder gar. Ninna te nai kroms kowa un loms kai rat i romes, un anoms mursh tchawen ap i phub,

Ruth 1:14

Har le kowa shunan, rowan le gomme budeder. Un i Orpa tchumras peskro romeskri dat un djas peske. I Rut kamas lat gar kokres te mukell.

Ruth 1:21

I pherde wastentsa djom me win, un pale mukas man o baro Dewel te well i wastentsa, kai tchi dren hi. Denn man buder gar ‘Naomi’ gole! O baro Dewel hi buder gar ap miri rig. Awa, o sorelo Dewel anas bibacht ap mande.”

1. Samuel 5:11

Koi dan le pale i tsele rajen pral i Filistarja khetne gole un penan: “Bitchrenn o mochton o Israeleskro Deblestar pale, kai lo was, te marell lo men un mare menshen gar.” I bari daar his an o tselo foro, fothe phares his o Debleskro wast ap lende tchiddo.