Ruth 1:11 - O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

¹¹ I Naomi penas: “Djan khere, mire tcha! Hoske kamenn tumer mantsa te djal? Me hom buder gar terni doha, te lap tchawe, te nai wans le tumare romma.

O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

¹¹ I Naomi penas: “Djan khere, mire ča! Hoske kamenn t'mer mantsa te djal? Me hom bouder gar terni doha, te lap čave, te nay vans le t'mare romma.

Ruth 1:11 Iomraidhean Croise

1. Mose 38:11

Koi penas o Juda ap i Tamar, peskro tchaweskri romjate: “Atch kokres an tiro dadeskro kheer, jaake rah bis te miro tchawo, o Shela, baro was.” O Juda penas peske: Te merell job gar har leskre phrala! Un i Tamar djas peske un atchas pash peskro dadeste.

1. Mose 38:9

O Onan djinas, kai kol tchawe gar leskre hi. Doleske kras job jaake, kai peskro phraleskri romni gar an wawar koowa wella, hako kopo har was lo lah khetne. Job kamas gar, te well i tchawo leskro phraleske boldo.

5. Mose 25:5

Te djiwenn phrala khetne, un jek lendar merella, un koles his kek mursh tchawe, palle hunte djal leskro phraal pash leskri romjate un romedinerell lat, un kek wawar mursh.

Ruth 1:10

un penan ap late: “Na-a, mer kamah tuha pale te djal pash tire menshende.”

Ruth 1:12

Djan khere, mire tcha! Me hom phuri, te romedinerap buder gar. Ninna te nai kroms kowa un loms kai rat i romes, un anoms mursh tchawen ap i phub,