Josua 9:12 - O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

¹² Dikenn, kate hi maro maro, hoi o dromeske his. Ap ko diwes, har les mentsa lam dran mare khera, his lo gomme tato. Dikenn, hoi lestar was, – phuro hi lo un har bar.

O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

¹² Dikenn, kate hi maro maro, hoy o dromeske his. Ap ko dives, har les mentsa lam dran mare khera, his lo gomme tato. Dikenn, hoy lestar vas, – phouro hi lo oun har bar.

Josua 9:12 Iomraidhean Croise

Josua 9:11

Un har kowa shunam, penan mare phureder un halauter, hoi an maro them djiwenn, ap mende: ‘Lenn kowa, hoi tumen o djipaske hunte well, tumentsa ap o drom! Un djan kote pash lende un penenn ap lende: Tumare budepangre ham, un krenn mentsa win, te krenn kek kurepen mentsa!’

Josua 9:13

Un kal moljakre gone, kai his newe, har len khere pherdo kram, kanna wan le phure un djan paash. Kalla mare koola un kircha wan phure un djan paash ap ko dur drom, hoi hunte djam.”