Josua 2:23 - O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

²³ Kol dui mursha rissran pale trujel, djan i berge tele un djan wergel o pani un wan pash o Josua, koleskro dad o Nun his, un penan leske halauter, hoi lenge djas.

O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

²³ Kol douy morsha rissran pale trouyel, djan i berge tele oun djan vergel o pani oun van pash o Yosua, koleskro dad o Noun his, oun penan leske halauter, hoy lenge djas.

Josua 2:23 Iomraidhean Croise

Josua 2:22

Un jon djan penge, un wan an i berge un atchan kote triin diwessa, bis te his kolla, kai len palla lan, pale pale. Un kolla, kai len palla lan, rodan len ap i tsele dromma, un hatsan len gar.

Josua 2:24

Un jon penan ap o Josua: “O baro Dewel das o tselo them an maro wast. Ninna halauter kolla, kai koi djiwenn, hi har bango darjatar glan mende.”

Čačepangre 18:10

Tumer hatsenn kote menshe, kai darenn gar, te well jek pral lende. Un o them hi buchlo pal hake rigja. Awa, o Dewel das les an tumaro wast, i them an koleste lauter hi, hoi ap i phub dell.”

Čačepangre 18:9

Un jon penan: “Awenn! Djas pre te kuras men i menshentsa an Lajish! Mer dikam ko them. Kowa hi i latcho them. Hoske han gomme beshdo kai un krenn tchi? Stenn pre, sik, te djas pre, un las ko them dren!