Ruth 2:9 - O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

⁹ Dik, te ačess pash lende oun dja lenge palla! I morshenge, kay kate boudrenn, penom me, te taprell tout kek an. Te hi tout troush, dja pash i khore oun pi pani, hoy i boudepangre anan.”

O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

⁹ Dik, te atchess pash lende un dja lenge palla! I murshenge, kai kate budrenn, penom me, te taprell tut kek an. Te hi tut trush, dja pash i khore un pi pani, hoi i budepangre anan.”

Ruth 2:9 Iomraidhean Croise

1. Mose 20:6

Koy penas o Devel ap leste an i souni: “Me djinau, kay djinal kova gar. Me rikrom tout pale, te kress kek čilačepen glan mire yaka, oun moukom gar, te tapress lat an.

Hiob 19:21

Mire mala, krenn t'mare djia mange pre! Avenn mange lačes! O Debleskro vast das man!

Debleskri gili 105:15

“Lenn i vasta krik mire menshenge, kolen mange vin rodom! Ma krenn čilačepen kolenge, kay mire rakepangre hi!”

Gosewe laba 6:29

Yaake djal koleske, kay pash i romyate i vavarestar djal. Hakeno, kay lat an-taprell, lell peskri phagi.

Mateo 10:42

Koon della yekes mire malendar i khoro shilo pani te piyell, koles dell o Devel čačepah ko lačepen pale, hoy yob kras.

1. Korintarja 7:1

T'mer poučan mandar an t'maro liil: “Vals mishto i morsheske, te romedinerals yob gar?” Oun koy pre penau me:

1. Johanni 5:18

Mer djinah, o Debleskre čave ačenn gar ap i čilačo drom. O Debleskro čavo dell garda ap lende. Oun o beng nay krell len či.

Ruth 2:10

Kote vitsras li pes glan leste tele ap i phoub oun penas ap leste: “Hoske hal tou yaake lačes ap mande, kay me dran o vi-them hom?”

Ruth 2:8

Koy penas o Boas ap i Ruth: “Miri čay, shoun ap mande! Dja ap kek vavar kotar phoub, te hadess djob pre! Ač kate, oun rike tout pash i djouvyende, kay kate boudrenna.