1. Samuel 6:10 - O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

¹⁰ Oun kol morsha kran kova yaake. Yon lan douy groumya, kolen terne hi, kay gomme ap lende piyenn. Oun pandan len glan o vourdin. Oun i groumyengre ternen pandan le khere dren.

O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

¹⁰ Un kol mursha kran kowa jaake. Jon lan dui grumja, kolen terne hi, kai gomme ap lende pijenn. Un pandan len glan o wurdin. Un i grumjengre ternen pandan le khere dren.

1. Samuel 6:10 Iomraidhean Croise

1. Mose 33:13

Penas o Yakob: “Miro ray, tou djineh, kay i čave tikno hi. Pash mande hi ninna groumya oun bakre, kay len terne hi. Te nashens yon hounte yek dives sik, merans i tsele firhe.

1. Rajengro liil 18:44

Pash o eftato kopo penas lo: “Dikau i folka, kote kay o baro pani hi, tikno har i morsheskro vast.” Kote penas o Eliya: “Dja pash o Ahab oun pen leske: Ste ap tiro vourdin oun oule tele an o them, te nay rikrell tout o brishin gar pre!”

1. Samuel 6:11

Oun ko morhton, kay o Debleskre deesh laba dren hi, čivan le ap ko vourdin. Oun koy pashel čivan le ko tikno morhton, kay kol sonakangre kermuse dren hi oun kol figure, hoy vi-dikenn har o doukepen.

1. Samuel 6:9

Palle sikrell pes, havi rigyatar koy bari bibarht pral mende vas: Te djan le pre an lengro them, ap o drom an Bet-Shemesh, palle his o baro Devel, kay savi bari bibarht ap mende anas. Te djan le ap i vavar rig, palle hayvah, te his gar leskro vast, hoy men das, oun kava tselo koova čičeske ap mende vas, oun kek bičras les.”