1. Samuel 4:14 - O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

¹⁴ Oun har shounas o Eli koy gole, poučas lo: “Hoy hi savi bari gole?” Koy vas ko morsh sik pash o Eli, oun penas leske lauter.

O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

¹⁴ Un har shunas o Eli koi gole, putchas lo: “Hoi hi sawi bari gole?” Koi was ko mursh sik pash o Eli, un penas leske lauter.

1. Samuel 4:14 Iomraidhean Croise

Jeremia 48:19

T'mer, kay djivenn an o foro Aroer, djan ap o drom oun dikenn kolen, kay nashenn penge krik! Poučenn lendar: “Hoy djas kanna kate?”

1. Samuel 4:13

Oun har yob an o foro vas, his o Eli vin ap i beshepaskri beshdo, oun dikas ap o drom. Leskro dji daras troul ko morhton, kay o Debleskre deesh laba dren hi. Oun har ko morsh an o foro dren vas, penas lo i menshenge koy, hoy vas. Oun ko tselo foro das gole.

1. Samuel 4:15

O Eli his enya-deesh-te-orhta (98) bersh phouro, oun leskre yaka van korelo, yaake te nay dikas lo či bouder.