1. Samuel 21:3 - O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

³ Oun o David penas ap o rashayeste Ahimelek: “O baro ray bičras man an yek koova, hoy kek djinell oun penas ap mande: Kek hounte djinell kolestar, oun tou hounte rikress tiro mouy, koon tout ninna poučella. Kek hounte djinell, hoske me tout bičrom. Doleske krom mire lourdentsa vin, kay mer men taprah.

O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

³ Un o David penas ap o rashajeste Ahimelech: “O baro rai bitchras man an jek koowa, hoi kek djinell un penas ap mande: ‘Kek hunte djinell kolestar, un tu hunte rikress tiro mui, koon tut ninna putchella. Kek hunte djinell, hoske me tut bitchrom.’ Doleske krom mire lurdentsa win, kai mer men taprah.

1. Samuel 21:3 Iomraidhean Croise

Jesaja 3:6

Palle taprell yek peskro phrales an peskro dadeskro kheer oun penell ap leste: “Tout hi i baya ap toute, tou vess maro pralstouno an kava pharo tsiro.”

Čačepangre 9:29

Te vals man penepaske kate, palle tradoms me o Abimelekes oun penoms ap leste: De tire kourepangre khetne gole oun ab vin, oun koure tout mentsa!”

1. Samuel 21:2

Oun o David vas an o foro Nob. Oun kote djas lo pash o rashayeste Ahimelek. Oun kova trissas i daryatar glan leste oun poučas lestar: “Hoske veh tou kokres, oun kek hi pash toute?”

1. Samuel 21:4

De man panč mare, te hi le tout, oder kova, hoy tout pash o vast hi, hoy man ap o sikepen nay deh.”